《拍馬家》原文與翻譯、賞析

馬雅可夫斯基

這種人——

沉默寡言，

沒有定形，

很像肉凍，——

但他們中間

很多人

今天

卻

官運亨通。

頭腦簡單，

身體孱弱，

彼得·伊凡諾維奇·保達希金。

無趣地

放著紅光的

不是腦殼，

在肩頭——

是一個棗核，

滿臉粉刺叫人惡心。

這一個

果子

如今沐浴著

上級親切的

溫暖

陽光。

原因在哪里?

秘密在何方?

我

常常仔細思量。

他的

生活

一帆風順;

我無意

損傷他的威望。

他的法寶——

就是他的干練：

待人接物

體貼入微、

溫柔善良。

舐你的腳，

舐你的手，

舐你的下部

舐你的腰，——

如同狗崽子

舐

母狗，

貓娃子

舐老貓。

舌頭?!

六丈長，

拖出去

趕上

首長——

滿是皂沫，

甚至

不用小刷子——

也能夠

把胡子刮得精光。

真是

精力無窮，

難以想象，

他

什么都要稱贊——

你的職位、

資歷

和氣管炎，

你的英勇

和手上的老繭。

于是，

他

扶搖直上。

看見

他

人人都垂涎。

竟然

在什么地方

仿佛

授給他——

施政大權。

大權

既然

在握，

就要讓一切人

接受

諂媚的觀點，

說得口沫飛濺：

“尊敬，

尊敬

上級，

理所當然……”

瞧著他，

你會

頹然地太息：

這班

拍馬屁的東西

是在怎樣地嘲弄民主，

是在怎樣大搞

超級特殊的等級。

掄起掃把

上上

下下

掃掉

一切

沒有主見的家伙，

一切

討拍馬家歡心的家伙，

一切

熱心拍馬的

家伙!

(李海 譯)

【注釋】 這首詩最初發表于莫斯科 《鱷魚》 雜志 (1928年11月)。

【賞析】 在馬雅可夫斯基的創作中，諷刺占有重要地位，他不僅把諷刺的投槍擲向帝國主義和反動派，而且也用它來掃除新社會中的病菌。在《拍馬家》 中，馬雅可夫斯基以夸張的手法，奇特的比喻，勾劃出拍馬家的一副丑惡嘴臉并盡情地加以嘲笑和鞭笞。作者說這種人“沒有定形，很像肉凍”，真是個十分貼切而富于想象的比喻，“肉凍”可隨意變形，又軟又黏，沾在身上還擦不掉。詩人還賜于馬屁精保達希金一副丑陋的尊容，說他肩上長的不是腦殼，而是棗核，又是一個絕妙的比喻。棗核又尖又細又硬，說明此君生就“鉆營之才”。他還練就一身 “舐功”，能舐手、舐腳、舐腰、舐下部，舌頭一伸六丈長，能趕上首長。這些比喻都是對拍馬家內在靈魂的外在物化。詩人揭露了拍馬家，同時也給拍馬欣賞家以鞭笞。正因為有拍馬欣賞家的存在，有拍馬家喜歡舐的身子和他愛拍的屁股的存在，保達什金的高超“功夫” 才受賞識，他才能一帆風順，官運亨通，被授以“施政大權”。所以應該掄起鐵掃帚，把這些有權勢的拍馬欣賞家與拍馬家一起掃進垃圾堆，只有這樣，社會主義制度才能鞏固。如果把這首詩與《夜》相比，可以明顯地看出馬雅可夫斯基在創作上的嬗變。在這里他雖然仍運用了夸張、幻想、荒誕的手法，但卻令人感到真實自然，簡潔明了，已經沒有他早期詩歌中的那種故意的標新立異和晦澀難懂的東西了。現實主義在這里已占了主導地位。