《紅的雪花》原文與翻譯、賞析

魯藜

冬天，在戰斗里

我們暫時用雪掩埋一個戰死的同志

雪堆成一座墳

血液渲染著它的周圍

血和雪相抱

輝照成虹彩的花朵

太陽光里，花朵消溶了

有種子掉在大地里

【賞析】 這首詩收在1941年希望社出版的詩集《醒來的時候》里。詩中，詩人以實虛交錯的手法，頌揚了抗日烈士的永垂不朽。

詩的前兩節，敘述了在酷寒的冬日，“我們” 用雪掩埋了一個為國捐軀的戰友，雪堆成一座墳，戰友的鮮血染紅了墳的周圍。由此，引發了詩人的彌空遐想。殷紅的血，白皚皚的雪，全都擬人化了，它們彼此相抱，在耀眼的太陽光下，似乎“輝照成虹彩的花朵”。進而，詩人又以太陽、花朵、種子三個意象組合成象征性的整體，升華了烈士的精神。戰友的血沒有白流，猶如種子掉在地上，它們總要生根，破土，出苗，開花，結果，不是么?抗日斗爭自有后來人，詩人欣慰了。