《中呂·山坡羊》原文與翻譯、賞析

張養浩

潼關懷古_①

峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關路②。望西都③，意踟躕④。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦; 亡，百姓苦。

【注釋】 ①潼關： 關名，在今陜西省潼關縣。②山河表里： 山河指華山、黃河。對潼關來說，外有黃河，內有華山，互為表里。③西都：指長安 (今西安市)。④踟躕： 原意為猶豫不決，此指心潮起伏。

【曲大意】 層巒疊嶂好像在這里聚首，黃河的浪濤似乎在發怒。華山、黃河里里外外只一條潼關大路。西望故都長安，心潮起伏。行經秦漢故地實在令人傷心，宮闕萬間化作一片焦土。王朝興起，百姓受苦; 王朝滅亡，百姓受苦。

【賞析】 張養浩曾任監察御史，敢于進諫。1329年關中大旱，他被任為陜西行臺中丞，去賑濟饑民，這首小令，大概是當時所作。

“峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關路”，三句點出地點——潼關路。用一“聚”字說明華山山峰之多; 用一“怒”字言黃河波濤之洶涌。群嶂插天而聚首，似竊竊私語而有所為; 白浪滔滔，象征人們對統治者的憤怒之情。一“聚”一“怒”，賦山河以人格，道盡潼關形勢之險要。“峰巒如聚，波濤如怒”，給人一種激憤不平的感受，與下面的“興，百姓苦;亡，百姓苦”相互照應。如果開始說群峰攜手，波光粼粼，那么就不可能寫出最后八個字來。

形勢如此險要是什么地方呢?原來是扼洛陽與長安之間咽喉，兵家必爭之地的潼關。漢劉邦就是破潼關而直下長安的。人到此處不禁發思古之幽情。長安在潼關之西，由此望去，“意踟躕”，頓生悲涼之感。接著寫了“意踟躕”的內涵： 這里是秦漢戰爭的要津，進而聯想到項羽一把火燒了秦始皇的阿房宮，“宮闕萬間都作了土”。

這首小令層層遞進，先寫空間之所在。次寫由此感發的內心活動。再寫對歷史的聯想，秦王朝的覆滅，華麗宮殿的毀于兵燹。最后是畫龍點睛之筆。“興，百姓苦;亡，百姓苦”，八字點題，概括了一部中國古代史。國家大一統，天下太平，封建統治者即大興土木，賦稅徭役增加。統治者享受到“興”的好處，百姓卻加重了負擔。天下大亂，百姓成丁皆兵，妻離子散，生活更加痛苦。在一般詩歌中，多半批判戰亂給人民帶來的痛苦，而歌頌太平盛世。作者卻看得更深一層： 不論什么時候，百姓都沒有好日子過。

這首小令，抓住萬間宮闕化作廢虛這一典型事例，吊古傷今，寫出封建王朝的興亡都使百姓受苦，表現了對人民的深切同情，在散曲中十分難能可貴。藝術上景象鮮明，感情激越，氣勢雄偉，用字精巧警策，結語尤為警拔有力，發人深省。