《東海濱》原文與翻譯、賞析

宗白華

今夜明月的流光

映在我的心花上。

我悄立海邊仰聽星天的清響。

一朵孤花在我身旁睡了

我挹著她夢里的芬芳。

呵，夢呀! 夢呀!

明月的夢呀!

她在念夢里的情人，

我在念月下的故鄉!

【賞析】 宗白華出身書香門第，受過良好的傳統教育，有較深厚的古典文學功底。1920至1925年又經巴黎留學德國，研讀哲學和美學。東西文化的共同影響，哲學、文學的相互滲透，加上他本身的穎悟聰慧，使他的詩歌創作既具備德國小詩的精純，又具有中國詩詞的典雅。

這首詩作者創作于留學期間。詩歌借明月、星天、大海、孤花，一瀉作者身處月夜靜謐的自然中，內心所涌起的無限思鄉愛國之情。“今夜明月的流光，映在我的心花上”，把渺遠的自然收入自己思緒滾動的內心，讓清淳的月光做撫慰自己激動情緒的最好使者。在一輪明月的俯視下，詩人心境透明，“我悄立海邊，仰聽星天的清響”，逮住喧嘩的白天自然隱匿著的清韻，詩人遐思無限，愿意挹著孤花“夢里的芬芳”做自己最甜美的夢。這種自然和心靈的交融，使整詩充滿了神秘和空靈。這份人和自然的相互垂顧、凝睇，這份柔曼的情思，使詩人終于在無限的幽涼中生出難以抑制的熱愛，激情使他忘卻了冷月、星天、孤花的恬靜，發出“夢呀! 夢呀! 明月的夢呀!”的深情感嘆。“她在念夢里的情人，我在念月下的故鄉”，這最后兩句再次點化全詩自然和心靈互相感應互相融合的主調，明月夢中有甜蜜的情人，詩人夢中則有月下故鄉的恬美清影，是明月踏入了詩人的清夢，還是詩人闖入了明月的靈界? 或是他們共同擁有了心和自然的最親密接觸? 詩人借助于純凈自然給予的靈感，以其特有的敏慧，溝通了自然和心靈的聯系，借明月、孤花的甜夢寫出了自己對于祖國的神思夢縈。本詩也映現了宗白華詩作一向對于自然、人生的深沉摯愛。

此詩形式舒展自如，語言委婉清麗，文筆抒情而凝練，聯想豐富，感覺奇特，富有浪漫情調。以明月、星天構建全詩，形成的意境深邃渺遠。整詩押韻，音節自然和諧，具有白話新詩的優美。