蘇軾《記承天寺夜游》原文|注釋|賞析|譯文

元豐六年十月十二日²，夜，解衣欲睡;月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民³。懷民亦未寢，相與步于中庭。

庭下如積水空明⁴，水中藻荇交橫⁵，蓋竹柏影也。

何夜無月?何處無竹柏?但少閑人如吾兩人者耳⁶。

【注釋】 1本文題目一作“記承天夜游”。承天寺：故址在今湖北省黃岡縣城南。 2元豐六年：即公元1083年，時作者謫居黃州已有四年。3張懷民：名夢得，清河(今屬河北)人。元豐六年貶謫黃州，寓居承天寺。 4積水空明：形容月色布滿庭院，如同積水一般清澈透明。5藻：水藻，一種水生植物。荇(xing姓)，荇菜，水草名。 6閑人：當時蘇軾貶為黃州團練副使，本州安置，不得簽署公事，張懷民也貶居黃州，兩人同為賦閑，故稱“閑人”。

【今譯】 元豐六年十月十二日，晚上，我解開衣服準備睡覺，忽然看到月光照進窗戶，便欣喜地起身出行，一時想到沒有可以同樂的人，于是我就到承天寺去找張懷民。懷民也沒有睡覺，我倆便一道在中堂漫步。

庭院里象積滿了水那樣清澈明亮，似見水中水藻、荇菜交雜在一起，原來那是竹子、柏樹在月光下的陰影。

哪個夜晚沒有月色?哪個地方沒有竹子和柏樹?只不過少有象我倆這樣的閑人罷了。

【集評】 清·儲欣《唐宋十大家全集錄·東坡集錄》卷九：“仙筆也。讀之覺玉宇瓊樓，高寒澄澈。”

【總案】 這篇散文小品記述作者月夜無眠、邀友散步及其所見所感，表現了他在謫居生活中那種恬淡曠達而又抑郁憤懣的復雜心理。全文三段，首段敘事，寫見月色而生游興，遂至承天寺邀友傷月。僅兩個長句，就把這次夜游的時間、地點、人物和事件交代得清清楚楚，令人讀之一目了然;同時，在記事中也自然流露出作者與友人夜游賞月的喜悅心情。次段寫景，寥寥三句，以水為喻，十分精彩地描繪了一幅明凈澄澈的月夜圖，實現了充溢整個庭院的融融月色所特有的空間感和動態美，著實令人神往。末段抒情，以“閑人”自嘲，貌似達觀閑適，卻深含悵惘、悲涼之意。作者與友人當時均遭貶謫，“同是天涯淪落人”，胸中郁悶難遣，只有忘情月色，聊以自慰。

本文以清新淡雅的筆調，將敘事、摹景，抒情融為一體。寫來頗具詩情畫意;同時，語言精煉，結構謹嚴，行文暢達，也自成特色。明人王圣俞在《蘇長公小品》中云：“文至東坡真是不須作文，只隨事記錄便是文。”實可謂知人之言，中的之論。