杜甫《聞官軍收河南河北》原文|賞析|翻譯|注釋

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳_2。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂³。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉⁴。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽⁵。

【注釋】

1.唐代宗廣德元年(763)正月，史思明之子史朝義兵敗自殺，其部下率軍降唐。延續七年零三個月的安史之亂，至此基本結束。時杜甫流落在梓州(今四川三臺縣)。河南河北：今洛陽一帶及河北北部。

2.劍外：劍門以南，此代指蜀地。薊(音ji)北：古薊州州治在今北京東北。薊北是泛指唐時幽州、薊州一帶地方，即今河北省北部，當時是安史叛軍的根據地。

3.“卻看”二句：卻看：回頭看。漫卷：胡亂地收卷。欲：象要。

4.“白日”二句：縱酒，開懷暢飲；青春，指春天；作伴，與家人為伴。

5.“即從”兩句：預擬還鄉的路線，上句出蜀入楚，由西向東：下句由楚向洛，自南而北。巴峽，疑指長江上游四川巴縣(今重慶市郊)至涪陵一帶的山峽。巫峽，在今四川巫山縣東，為三峽中最長者，故此處概指三峽(包括瞿塘、西陵二峽)。便下：就下，再下。末句下原注：“余田園在東京。”東京即洛陽。

今譯

從劍外蜀地

忽然傳來

收復薊北叛軍盤踞之地的消息，

剛一聽到這喜訊，

淚水就打濕了

我的衣。

再看看妻子，

愁顏也早九重天去，

我順手將詩書卷起，

歡喜得幾乎狂迷。

面對著白日晴空，

我要縱酒高歌，

趁著明媚春日，

正好伴我歸還鄉里。

我那高飛的神魂呵，

已從巴峽穿過巫峽，

又從襄陽轉向洛陽而去。