詞·歐陽修詞《蝶戀花》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

庭院深深深幾許?楊柳堆煙，簾幕無重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路。雨橫風(fēng)狂三月暮。門掩黃昏，無計(jì)留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

關(guān)于此詞是否歐陽修所作曾有爭議，因?yàn)樗质杖腭T延巳作的《陽春集》內(nèi)。李清照《臨江仙》詞序云：“歐陽公作《蝶戀花》有‘深深深幾許’之語。予酷愛之，用其語作‘庭院深深’數(shù)闋?！蹦纤纬跄暝鴳V編的《樂府雅詞》也將此詞收為歐公作品。因此，我們將它定為歐詞。

這是一首模擬婦女語氣、表現(xiàn)閨怨的代言體作品。閨怨的題材在古代詩詞中是極為普遍的，但歐陽修卻將它表達(dá)得委婉而深沉，達(dá)到了很高的藝術(shù)境界，因而成為宋詞的名篇。詞以描述環(huán)境氛圍開始。為形容庭院的幽深，作者連用了三個(gè)“深”字，究竟有多深，這似乎難以知道或根本無心去計(jì)較，只感到庭院過于深幽了。庭院里的楊柳在春日的淡煙中已變得濃密了。重重的樓臺亭閣，難以數(shù)計(jì)的簾幕，好像鎖住了大好的春光。庭院幽深、楊柳含煙、簾幕重重，這些都暗示了富貴生活環(huán)境中的抒情女主人公在春日所感到的寂寞無聊，在這種環(huán)境里，她必然產(chǎn)生閨怨或春恨。她感到的寂寞和苦悶，主要是由其丈夫所引起的，于是詞意開始轉(zhuǎn)折，思緒飛出庭院。她推想丈夫不歸，必是在外尋歡作樂，而且很可能是在章臺等處。漢代都城長安有章臺街在章臺下，后因?yàn)樘拼S堯佐的《章臺柳傳》遂將章臺借指為歌妓聚居之處。她是在樓上望見庭院內(nèi)景色的，但卻望不見他去尋歡作樂的章臺路，許多荒唐行為是她不可能知道的。這不能不使她產(chǎn)生一種潛伏的怨恨心理。

詞的下闋并未直接抒寫怨恨的心理，而是以描述春歸的景象和抒情女主人的動作以間接地傳達(dá)出她的怨恨。時(shí)光過去，已是日暮，尤其是無情風(fēng)雨催送春歸的日暮，景物的凄涼與環(huán)境的寂寞造成濃重的壓抑之感?！伴T掩黃昏，無計(jì)留春住”，表示出一種自我忍受痛苦的無可奈何的情緒，其中還暗示了自己的青春似乎隨著春歸一同逝去的深深嘆息。她面對這樣的現(xiàn)實(shí)，完全無能為力，無計(jì)改變，只能逆來順受，暗中悲傷。雨橫風(fēng)狂，自然會摧損最后的春花。春歸花落，既是眼前的實(shí)景，也是抒情主體命運(yùn)的象征。“淚眼問花”便由這種聯(lián)系而產(chǎn)生精神的附著，問花即是問自己的命運(yùn)，充滿自我憐惜之意?；ó吘故侵参铮豢赡芾斫馊说母星?。它不僅不言語，還在雨橫風(fēng)狂之中化作亂紅飛過墻角的秋千而去。蕩秋千本是古代閨中婦女游戲娛樂的一種方式，它現(xiàn)在閑在一角，讓落紅飛過，襯托出園中春歸時(shí)的狼藉凄涼的景象，間接地反映了抒情主體無限的失望與悲傷，將春閨之怨的情緒推向了高潮。

作者善于描摹貴族婦女的精神狀態(tài)，纖細(xì)入微，尤其是以特別含蓄的方式層層轉(zhuǎn)深地表現(xiàn)了其春歸時(shí)的痛苦感受。這種感受怨而不怒，較符合當(dāng)時(shí)上層社會的審美趣味，因而歷來受到文人的激賞。清代詞學(xué)家張惠言以比興寄托論詞，發(fā)現(xiàn)此詞大有深意。他說：“庭院深深，閨中既已邃遠(yuǎn)也;樓高不見，哲王又不悟也。章臺游冶，小人之徑。雨橫風(fēng)狂，政令暴急也。亂紅飛去，斥逐者非一人而已。”(《詞選》)這是將普通的閨怨詞亂作政治比附，割裂詞意，隨意穿鑿，猶如漢儒妄解《詩經(jīng)·國風(fēng)》，其迂腐拙劣確實(shí)可笑。