柳宗元《小石城山記》原文|注釋|賞析|譯文

自西山道口徑北²，逾黃茅嶺而下³，有二道：其一西出，尋之無所得;其一少北而東⁴，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠⁵。其上為睥睨梁欐之形⁶，其旁出堡塢⁷，有若門焉。窺之正黑，投以小石，洞然不有聲⁸，其響之激越⁹， 良久乃已。環之可上，望甚遠，無土壤而生嘉樹美箭¹⁰，益奇而堅，其疏數偃仰¹¹，類智者所施設也。

噫!吾疑造物者之有無久矣¹²。及是¹³，愈以為誠有¹⁴。又怪其不為之中州而列是夷狄¹⁵，更千百年不得一售其伎¹⁶，是固勞而無用¹⁷。神者倘不宜如是¹⁸，則其果無乎?或曰¹⁹：“以慰夫賢而辱于此者²⁰。”或曰：“其氣之靈不為偉人²¹，而獨為是物²²，故楚之南少人而多石²³。”是二者，余未信之。

【注釋】 1小石城山：在今湖南省零陵縣城的西北面。 2徑：一直。 3黃茅嶺：在今湖南省零陵縣城西面。 4少：稍稍。 5垠(yin 銀)：邊界，盡頭。 6脾睨(bini 閉逆)：城上的矮墻，即城垛子。梁欐(li)：房屋的正梁。 7堡塢(wu 務)：小城堡。 8洞然：形容咚咚的水聲。 9激越：高昂響亮。 10箭：箭竹，可作箭桿。 11數(cu 醋)：密。偃(yan 掩)：倒伏。 12造物者：指創造萬物的神靈。13及是：到這里。 14誠：確實。 15中州：中原，指黃河下游地帶。夷狄：古代對少數民族的蔑稱。這里指荒遠地方。 16更(geng耕)：經歷，經過。 17固：實在。 18神者：神靈。倘：假使，或許。19或：有人。 20辱：受辱，指被貶謫。 21其氣之靈：這里指天地的靈物。古人認為這種氣聚集于人便產生偉人，聚集于物便產生奇異的東西。 22物：指景物。 23楚之南：指永州一帶。永州位于古代楚國的南部。楚國疆城包括今湖北、湖南地區。

【今譯】 從西山路口一直往北，翻過黃茅嶺下來，有兩條路：一條往西去，沿途尋找沒有發現值得玩賞的景色;另一條稍稍偏北又轉向東邊，走了不過四十丈，就發現一座斷裂的土山，河流從此分為兩支，有一石堆橫檔在山路的盡頭。積石高處，有的象高低相同的城垛子，有的象縱橫支撐的房架子。積石旁邊聳出一座天然的小石頭城堡，上面有個洞象城門一般。朝里看看，黑洞洞的;扔進去一顆小石子，傳出咚咚的水聲，回音高昂清越，好一陣子才漸漸消失。環繞積石可以登上頂點，能眺望到很遠的地方。山頂上雖沒有土壤，卻從石縫里長出了美的樹木和箭竹，格外顯得奇特而堅實。這些樹木和竹林，有的稀疏，有的稠密，有的倒伏，有的挺立，很象是有智慧的人精心設置的一樣。

哎!我懷疑造物主到底有沒有已經很久了，到這里看了奇景以后，越發認為神靈確實是有的。但是，我又奇怪造物主為什么不把這些景致設置在中原地區，而偏偏要安設在這個荒遠的地方，以致經歷了千百年之久卻得不到機會向人們顯露它那優美動人之處，這的確是勞而無用啊!造物之神或許不會這樣做的，那么神靈果真是沒有的吧?有人說：“這是用來安慰那些有才干而被貶謫來到這里的人物。”又有人說：“這里的天地靈秀之氣不孕育杰出的人物，卻只造就這樣的景物，所以永州一帶人才少而奇石多。”這兩種說法，我都不能相信。

【集評】 明·茅坤《唐大家柳柳州文鈔》說：“借石之瑰偉，以吐胸中之氣。”

清·吳楚材、吳調公《古文觀止》中評語說：“柳州諸記，奇趣逸情，引人以深，而此篇議論，尤為崛出。”

《唐宋文舉要》引儲同人曰：“恍恍然疑，總束永州諸山水記，千古絕調。”

【總案】 《小石城山記》是柳宗元貶官永州所寫“永州八記”的第八篇游記。

這篇游記，首段敘述、寫景，次段抒情、議論。在敘述小石城山的地理方位，山川布局和作者游蹤之中，特意寫了兩條路，這是匠心獨運的，意在將人引入勝境。一條路，平淡無奇，另一條路，滿眼風光，這就給了人“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”的藝術誘惑力，很自然地轉入小石城山奇妙景物的描寫。在寫景中突出了一個“奇”字：積石類城，奇景之一;小石城山儼然象一座古城堡，奇景之二;旁有一洞，投以小石，聽得見清脆響亮的水聲，并且余韻徐歇，奇景之三;各石之上雖無土壤，卻生長嘉木、美箭，奇景之四;竹木疏密相間，高低俯仰，錯落有致，雖天造地設，卻又似人工精構，真乃奇而又奇。小石城山的奇特、壯麗的景象的描寫為議論、抒情所本;由此后文才展開了造物主有無的議論。這一部分又始終圍繞著奇美的小石城山“不為之中州而列是夷狄”這個問題展開，從而袒露了作者的心靈歷程：他始而“疑”，繼而“信”，再而“怪”，最后以“未能信之”收束全文。在言簡意賅之中蘊含著無窮深意：作者以秀麗的風景不在中原而在邊荒，來隱喻賢能之士不在朝廷效力卻來邊地受辱這一事實，借講出水景物，來抒發自己橫遭貶謫，壯志難伸的一腔悲憤。言在此而意在彼，這是一種曲筆達意的手法。這種手法運用得如此得心應手，在古代散文大家中也是不可多得的啊!

這篇游記，可以說是在飽含懷才不遇的悠悠情思中，為“永州八記”的基本思想作了總結。作者貶官永州而模山范水，原來是為了訴說人事之不平啊!