陸游《姚平仲小傳》原文|注釋|賞析|譯文

姚平仲，字希晏，世為西陲大將²。幼孤，從父古養(yǎng)為子³。年十八，與夏人戰(zhàn)臧底河⁴，斬獲甚眾，賊莫能枝梧⁵。宣撫使童貫召與語⁶，平仲負氣不少屈⁷，貫不悅，抑其賞⁸，然關(guān)中豪杰皆推之⁹，號“小太尉”。睦州盜起¹⁰，徽宗遣貫討賊，貫雖惡平仲¹¹，心服其沉勇，復取以行。及賊平，平仲功冠軍¹²，乃見貫曰：“平仲不愿得賞，愿一見上耳¹³。”貫愈忌之。他將王淵、劉世光皆得召見，平仲獨不與¹⁴。

欽宗在東宮知其名¹⁵，及即位，金人入寇，都城受圍。平仲適在京師，得召對福寧殿¹⁶，厚贈金帛，許以殊賞¹⁷。于是平仲請出死士斫營擒虜帥以獻¹⁸。及出，連破兩寨，而虜已夜徙去¹⁹。平仲功不成，遂乘青騾亡命，一晝夜馳七百五十里，抵鄧州²⁰，始得食，入武關(guān)²¹，至長安，欲隱華山，顧以為淺²²，奔蜀，至青城山上青宮²³，人莫識也。留一日，復入大面山孔⁴，行二百七十余里，度采藥者莫能至²⁵，乃解縱所乘騾，得石穴以居。

朝廷數(shù)下詔物色求之²⁶，弗得也。乾道、淳熙之間²⁷，始出，至丈人觀道院，自言如此。時年八十余，紫髯郁然²⁸，長數(shù)尺，面奕奕有光²⁹。行不擇崖塹、荊棘³⁰，其速若奔馬;亦時為人作草書，頗奇?zhèn)ィ幻夭谎缘玫乐稍啤?/p>

【注釋】 1姚平仲：北宋末年著名的愛國將領(lǐng)，欽宗靖康初，因戰(zhàn)敗亡命，歸隱名山。 2西陲：西部邊疆。世：世代，家中數(shù)代。 3從父：伯父或叔父，這里指北宋大將姚古。 4夏人：指西夏黨項族人。臧底河：指宋夏戰(zhàn)爭的重要戰(zhàn)場臧底河流域地區(qū)。 5枝梧：抗拒、抵抗。6童貫：宋徽宗寵信的宦官，他曾任陜西、河東、河北宣撫使，負責北部地區(qū)的軍事重任。 7負氣不少屈：自恃氣盛，不愿絲毫屈居事人，討好上峰。 8抑其賞：故意壓低賞賜。 9關(guān)中豪杰：這里泛指陜西一帶的志士。推：推崇、尊重。 10睦州盜起：指方臘領(lǐng)導的農(nóng)民起義。睦州，今浙江省建德縣。陸游在文中是站在統(tǒng)治者的立場來肯定姚平仲鎮(zhèn)壓方臘起義的。 11惡(wu誤)：討厭、憎恨。 12功冠軍：功勞居全軍之首。 13上：皇帝。這里指宋徽宗。 14與：參加。 15在東宮：做太子的時候。 16得召對福寧殿：得以在福寧殿受到皇帝(指欽宗)的召見問對。 17殊賞：重獎厚賞。 18死亡：舍命的勇士，這時指敢死隊。斫(zhuo濁)營：這里指突擊敵營。 19夜徙去：連夜轉(zhuǎn)移離去。20鄧州：今河南鄧縣。 21武關(guān)：古關(guān)名，在今陜西商南縣西北。22顧以為淺：但是(姚平仲)還認為不夠隱蔽。 23青城山：道教名山，在今四川成都灌縣。上清宮是青城山上有名的寺觀，在山的最高處。24大面山：在青城山以西。 25度(duo奪)：估計、忖度。 26物色求之：根據(jù)形貌去尋求他(指姚平仲)。 27乾道、淳熙之間：公元1165至1189年。乾道、淳熙均為宋孝宗的年號。 28郁然：濃密的樣子。29面奕奕有光：這里形容面有光澤，神采飛揚。 30崖塹：指山崖和山溝。

【今譯】 姚平仲，字希晏，家中數(shù)代均為駐守西部邊疆的大將。他幼年喪父，叔伯父姚古收養(yǎng)他為兒子。姚平仲十八歲時，在臧底河一帶與西夏人作戰(zhàn)，斬殺、俘獲許多人，敵人不敢抵抗。宣撫使童貫召見姚平仲問他話，姚平仲氣盛高傲，不愿討好上峰，童貫很不高興，故意壓低給姚平仲的賞賜，但是關(guān)中一帶的豪杰都很推崇他，稱他叫“小太尉”。睦州叛亂發(fā)生，宋徽宗派童貫平亂，童貫雖然恨姚平仲，但內(nèi)心還是佩服姚平仲沉著勇敢，又任用姚平仲出兵。平定戰(zhàn)亂后，姚平仲功勞居全軍之首，就進見童貫說道：“我不愿意得獎賞，只希望面見一次皇上罷了。”童貫因此更加忌恨他，別的將領(lǐng)王淵、劉世光都受到皇帝召，唯獨姚平仲不能參加。

欽宗做太子時就知道姚平仲的名聲，到了登位為帝時，金人大舉入侵，京城被圍。姚平仲正好在京城，得以在福寧殿受到欽宗的召見問對，欽宗送給他許多財物，并答應予以重獎。于是姚平仲請求帶領(lǐng)敢死隊突襲敵營活捉敵帥。及至出擊接連攻破敵人兩座營寨時，敵帥已連夜轉(zhuǎn)移離去。大功沒有建成，姚平仲就騎著黑騾子出走流亡，日夜兼程奔馳了七百五十里，到了鄧州，才吃上飯。以后進入武關(guān)，來到長安，準備去華山隱居，但是他還認為不夠隱蔽，就跑向四川，到了青城山上青宮，沒有人認識他。停留一天，又進入大面山，走了二百七十多里，估計來藥的人都到不了的地方，才放走所騎的騾子，找到一處石洞住下。

朝廷幾次下詔書根據(jù)形貌尋求他，一直找不到他。到了乾道、淳熙年間，他才露面，到丈人觀道院，自己講述經(jīng)歷。當時已八十多歲，濃密的紫色胡須，長達幾尺，面有光澤，神采飛揚。走路不管山崖山溝，荊棘雜草，速度快如奔馬;也常給人書寫草書，很有奇?zhèn)ブ帯５潜Ｃ懿恢v他得道的緣由。

【總案】 這是一篇具有傳奇色彩的人物傳記。主人公姚平仲是北宋末年的青年愛國將領(lǐng)，他的一生充滿傳奇色彩。陸游對他很是仰慕，除這篇小傳外，陸游還寫有首詩篇，題為《姚將軍靖康初以戰(zhàn)敗亡命，建炎中不詔求之，不可得。予感其事，作詩寄題青城山上清宮壁間，將軍倘見之乎》(劍南詩稿》卷七)，陸游在詩中稱贊姚平仲為“豪杰”，表達了對這位傳奇人物的敬佩和慨嘆。

這篇小傳雖只有三百六十余字，但這位充滿傳奇色彩的英雄人物的經(jīng)歷事跡卻形象生動又簡潔全面地展現(xiàn)在人們面前，而作者對人物的崇敬仰慕之情也融匯在樸實真切的記敘中。

小傳可分為前后兩部分，前一部分著重寫了三件事。在簡述了姚平仲出身將門的家世后，寫他十八歲時，為國立功和以后平方臘、效忠朝庭兩件事。兩件事一寫御外侮，一寫“平內(nèi)亂”，前者以寫平仲英勇作戰(zhàn)、取得勝利為主，后者著重寫平仲“平亂”前后的遭遇。而聯(lián)結(jié)兩件事的共同之處則是平仲有功卻得不到應有的賞賜，當權(quán)者忌恨壓仰人才和姚平仲不依附權(quán)貴的志氣，一心效忠國家朝廷的精神，更貫穿在這兩件事中。第三件事寫在國家危難、社稷將傾之際，姚平仲毅然受詔，并出奇計，英勇殺敵，遺憾的是由于消息走露，敵人及時轉(zhuǎn)移，未能獲得“擒虜帥"的效果，引出亡命他走的后事。后一部分時間跨度較大，著重寫姚平仲隱居名山過程，和有關(guān)他晚年時的神奇?zhèn)髡f。前一部分以記實為主，后一部分以傳聞為主，虛實結(jié)合，既真切可信，又具有神奇色彩，給人留下深刻的印象。而作者痛惜抗金人才的被埋沒、痛恨權(quán)貴們昏庸腐朽的復雜憤慨的心情更滲透在字里行間。

在記敘人物的事跡時，作者以簡潔樸實的語言，似乎信筆隨意寫來，卻處處見功力，令人擊節(jié)贊賞。

首先，在選材上，作者善于選擇有代表性的材料來刻畫人物。通過戰(zhàn)夏人、平睦州，特別是臨危受命、奇襲敵人這三件事，既表現(xiàn)了姚平仲勇敢無畏、不事權(quán)貴、效忠朝廷的可貴精神，又從側(cè)面揭露抨擊了童貫之流播弄朝政、壓抑人才的腐敗現(xiàn)象，在矛盾沖突中使得人物形象更加鮮明感人。

其次，在描述上，作者善于運用多種手法來刻畫人物，一篇短文中，既有肖象描寫，更有語言、動作描寫，使得人物栩栩如生，光采照人。特別值得稱道的是作者多處巧妙地使用了對比手法，更增加了感染力和思想深度，從姚平仲無私無畏、忠君報國和童貫專權(quán)結(jié)黨、壓抑人才的對比，到童貫“抑其賞”和“關(guān)中豪杰皆推之”的對比，到他將皆得召見和“平仲獨不與”的對比，鮮明深刻地展現(xiàn)了人物的精神面貌。而全文暗含的對比，如姚平仲受命于危難之中的描述和略去的文武百官作鳥獸散的史實，以及姚平仲年青時英勇殺敵、愛國忠貞的描寫和隱居名山、紫髯飄拂的傳奇軼聞，尤令人扼腕嘆息。此外，對次要人物的描述上，也相當生動傳神，如對童貫的幾處描寫，寥寥數(shù)語就把這個奸險陰毒的權(quán)貴小人刻畫得維妙維肖，有層次感。

第三，在語言上，作者善于以極精煉簡潔的文字來描述評論。語言清峻通脫、質(zhì)樸無華，言簡意賅，耐人尋味，不愧為大手筆。