《[越調·天凈沙]閑題(其二)(吳西逸)》原文|翻譯|賞析|釋義

楚云飛滿長空，湘江不斷流東。何事離多恨冗?夕陽低送，小樓數點殘鴻。

元楊朝英輯《太平樂府》收錄。這支小令描繪了瀟湘夕照的圖景，抒寫了羈旅行客的離愁別緒。楚云湘水，歷來和許多哀怨、幽憤的神話傳說聯系在一起。楚天云飛，湘江奔流的圖景，更能起到渲染氛圍、抒寫愁緒的效果。以“飛滿”寫云，以“不斷”狀水，實際上都是在寫離恨相思的綿綿不絕。這里看似寫景，實為抒情。作者登樓遠眺，在夕陽西下時看鴻雁遠歸，自然會聯想到它們是否會捎書回來，從而給人留下無限回味的余地。后兩句寫離恨，是前兩句離愁別恨的進一步延伸，從而把主人公的愁緒表現得更為深沉悠遠。這支曲寫景寓情，把離愁別緒溶進景物的描寫之中，賦予云、水、小樓、夕陽、殘鴻以深沉的情感，從而達到完美的藝術效果。