宋詞鑒賞·《風流子》

茅舍槿籬溪曲，雞犬自南自北¹。菰葉長，水葓開，門外春波漲淥²。聽織，聲促，軋軋鳴梭穿屋。

【釋】

1.槿(音jin)籬：槿樹密植組成的藩籬。

2.菰(音gu)：多年生水生宿根草本，夏秋季抽出花莖，基部所形成的肥大嫩莖可食，即茭白。淥(音lu)：清澈。

【譯】

槿樹籬笆環繞的茅舍，

就靠著那彎彎曲曲的

小溪，

雞兒、狗兒，南來北往，

自得樂趣。

茭白的葉兒長，空心菜的花兒開，

門外正漲起春波碧綠。

你聽，那織布聲，

聲音急促，

軋軋的梭聲穿過屋里。

【評】

一片田野風光，鄉村樂趣。在花間香軟艷麗的詞風中，忽有這樣質樸拙淡的小詞出現，無異吹來一股清新的微風。如近人李冰若所評析：“《花間集》中忽有此淡樸詠田家耕織之詞，誠為異采。蓋詞境至此，已擴放多矣。”(《栩莊漫記》)