賀鑄《重游鐘山定林寺辛未正月金陵賦》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

破冰泉脈漱籬根，壞衲遙疑掛樹猿。^②

蠟屐舊痕尋不見，東風先為我開門。^③

【注釋】 ①鐘山：在今南京東郊。定林寺：鐘山在南朝為佛教勝地，蕭梁時有大小寺庵七十余，定林寺即其中之一。明太祖建孝陵，將其與蔣山寺等拆遷，合并為靈谷寺。詩人于哲宗元祐二年(1087)冬出任和州(今安徽和縣)管界巡檢，途中于次年三月過金陵(今南京，當時稱江寧)，曾游定林寺。任滿回京，元祐六年(1091，歲次辛未)正月又過金陵，重游定林寺并作此詩。②衲(na納)：僧衣。③蠟屐(ji機)：涂蠟的木屐。屐，鞋名，一般為木制，有齒。

【譯文】 清泉一脈穿破了冰層，汩汩漱洗著籬笆墻根。破爛的僧衣晾掛在樹，遙望去疑是猿猴在攀騰。地上還找不到從前的足跡，東風首先為我吹開了山門。

【總案】 宋·王直方《詩話》載：“賀方回題一絕于定林云(詩略)。舒王(王安石)見之大稱賞，緣此知名。”龔明之《中吳紀聞》卷三亦曰：“方回嘗游定力(原文即誤作此)寺，訪僧不遇，因題一絕云(詩略)。王荊公極愛之，自此聲價愈重。”實則賀鑄作此詩時，王安石卒已五年，二書所記皆誤，夏承燾先生《賀方回年譜》已辨之。惟宋洪駒父《詩話》載：“王荊公書一絕句于壁間云：‘竹里編茅倚石根，竹徑疏處見前村。閑眠盡日無人到，自有清風為掃門。’蓋詩僧顯忠詩也。”可知安石所愛賞者，別有詩在。因賀詩與顯忠詩同為七言絕句，韻腳相近，情味亦類似，遂有張冠李戴之誤傳。不過，賀鑄此詩確有可稱道者，不必倚賴王安石的賞識。首句寫出早春萌動的生機。“漱”字煉。次句比喻形象生動而新穎。二句表現出宋詩人體物細微、措語尖新的審美追求。三四句寫自己為新春伊始尋幽探勝訪定林寺之第一人，沾沾自喜的心情躍然于字里行間。“所指”雖具體而小，“能指”卻渾涵博大，氣骨不衰，可覘見一種不甘后人的積極進取精神。