陳與義《除夜二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

城中爆竹已殘更，朔吹翻江意未平。^①

多事鬢毛隨節換，盡情燈火向人明。^②

比量舊歲聊堪喜，流轉殊方又可驚。^③

明日岳陽樓上去，島煙湖霧看春生。^④

【注釋】 ①爆竹：古時以火燃竹，畢剝有聲，稱為爆竹。《荊楚歲時記》：“正月一日，雞鳴而起，先于庭前爆竹，以辟山臊惡鬼。”后人紙卷火藥以代。殘更：將盡的更點。已過子夜，當是新年。朔吹(chui)：北風。②鬢毛：鬢發，頭發。節：節令。③比量：比較。聊：姑且。流轉：輾轉流亡。殊方：異地，他鄉。④岳陽樓：在湖南岳陽市城西門，下瞰洞庭湖，為著名風景勝地。島：指君山。在洞庭湖中，與岳陽樓隔水相對。

【譯文】 更殘漏盡，迎新的爆竹，還回響在除夜的小城。那怒吼的朔風，翻卷江濤，宣泄著不平之鳴。時令推移，惱人的白發也暗中滋生;客居寂寞，惟有燈光向人照耀，似最多情。安身岳陽，比起往日的顛沛流離，總算幸運;但畢竟遠在異地他鄉，有家難回，怎不叫人感到心驚。待到明日，登上岳陽樓，縱目遠眺，看那島上的輕煙，湖中的淡霧，染出一片綠色的新春。

【集評】 清·馮舒：“落句好。”(《瀛奎律髓匯評》卷十六)清·紀昀：“氣機生動，語亦清老，結有神致。末二句閑淡有味。”(同上)

清·許印芳：“律詩為排偶所拘，最易板滯。欲求生動，貴用抑揚頓挫之筆。此詩中四句可以為法。”(同上)

今·繆鉞：“前六句情致凄愴，結處轉出前景之有望，能有遠韻遠神。”(《宋詩鑒賞辭典》第837頁)

今·陳永正：“詩人流落湖湘，在岳陽暫得安身之地。一年將盡，回首前塵，渾如夢寐。個人遷謫之恨，國家興衰之悲，觸緒紛來，故詩意特為深厚，而詩人以精警靈動之筆致出之，便無板重之弊。”(《江西派詩選注》第314頁)

【總案】 陳與義于高宗建炎二年(1128)在岳陽度除夕時寫下這首詩。辭舊迎新，本是一件喜事，但詩中流露的卻主要是感慨。詩人于靖康元年(1126)自陳留避兵南下，經鄧州、房州等地飽經兵亂流離之苦，至岳陽才稍得安身。除夕之際，回首往事，真是百感交集。詩中不用典故辭藻，平淡自然，內在情感脈絡歷歷可見，但詩味仍很醇厚。這當然與感情深摯有關，另一方面也和詩的句法結構分不開。比如“鬢毛隨節換”、“燈火向人明”本是很平常的句子，但加上“多事”、“盡情”，就把人的感受注入無知的“鬢毛”與“燈火”，這就是所謂“活句”，平淡中頓見精彩，比一般擬人化手法更能表現人的感情。詩的情感轉折多變，由平靜到激憤，由驚怪到慰藉，由喜到驚，又將凄愴宕開，生出一段希望。寫感慨真率深沉，寫希望則筆致空靈，給人以無限遐想。