劉子翚《下灘作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

青山鎖連環，白澗走鳴瀨。^①

迷津毫發間，舟與危石會。^②

回淵聚浮沫，斷壁余澎湃。^③

玩奇心若驚，攬鏡自不逮。^④

悠然一回首，孤驛已茫昧。

停橈念經歷，履地猶旋憒。^⑤

悲風嘯枯林，暮野云相蓋。

隔船聞和歌，沽酒慰疲怠。

【注釋】 ①瀨(lai賴)：從沙石上流過的急水。②迷津：迷失津渡。佛教上謂“迷妄”的境界也叫迷津。③回淵：指漩渦。④逮：及。⑤旋憒：指頭暈、昏亂。旋，轉。憒，昏亂，糊涂。

【譯文】 青山連著青山，連綿不斷;白色的澗水從天而下，在沙石上轟鳴飛奔。相差毫發之間就會迷失路途，小船幾乎要和危石相碰。漩渦里浮聚著一團團白色的泡沫，懸崖峭壁上留著澎湃聲聲。在這樣的奇險之處順流而下心驚膽戰，想攬鏡自照也沒有機會。悠然地回首一望，孤獨的驛站已不在視野之內。停下來想想剛才的經過，踩著平地還覺得旋轉昏憒。只聽悲風在枯林上空呼嘯而過，只見暮云在郊野重疊相蓋。隔船聽到有人在相和歌唱，沽一壺酒來慰藉驚險和疲怠。

【總案】 這首詩著重寫出了從急流險灘中經過的心情。以奇襯險，以險襯驚。隨著作者行程的開始到結束，讀者一邊領略了風光，一邊心情由緊張、到松懈、到余悸、到慶幸。相對來說，寫景色的變化比較容易，而在為數不多的句子里寫心情的變化則比較困難，而寫心情的多重曲折變化就更難了。這就是這首詩的成功之處。