黃溍《可憐行》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]黃溍

紅顏白色可憐子，杖黎饑走荒山里。翠眉新婦雪色兒，掩袖嬌啼瘦如鬼。道傍朱門照霜戟，腸斷汝翁呼不起。金魚象笏供樗蒱，紈袴終然愁餓死。春風秋月哀思多，嗟汝少年奈老何!

這是一首擬樂府歌行詩，詩中為我們刻畫了一個破落的紈袴少年的可悲形象。選材精當，布局謹嚴，文思峻潔。

詩前六句是記事。詩題曰“可憐行”，首句開門見山即點出可憐子來。可憐子之所以可憐，乃因饑餓難忍，為了尋求生存，不得不在荒山里奔走;并且因饑餓和奔走的勞苦已行路困難，又不得不借助山野黎莖為杖而行;而這個可憐子竟不是因饑餓奔勞而形容枯槁，卻是“紅顏白面”，這就更增加了可憐子的幾分可憐像 “紅顏白面”四字，告訴讀者：這位年輕貌美的少年，閱世很淺，并出逃不久，在這之前尚過著寄生生活。不然，何以能“紅顏白面”?

下面由可憐子轉(zhuǎn)寫可憐子的家庭。 “翠眉新婦”二句，描繪了可憐子的妻子、兒子。 “翠眉” ：古代女子以黛螺畫眉，故稱。此代指女子容貌的美麗，用江淹《麗色賦》：“信東方之佳人，既翠眉而瑤質(zhì)”之意。 “新婦”，少婦，指可憐子的妻子。 “掩袖”是對新婦而言，貴家少婦，本深居閨闈，今卻抱子乞食，流落道旁，拋頭露面，當然要羞慚難當，因此以袖掩面。“嬌啼”是對“雪色兒”而言。 “瘦如鬼”仍是合寫母子形象，以喻母子之瘦，不但讓人可憐，而且讓人寒心。

“道傍”二句是寫可憐子的父親。江淹《別賦》云：“行人斷腸，百感凄惻。”而這位流落道傍已無家可歸，又至暮年的老人，面對富貴豪族的朱門霜戟，恐怕不止“百感”。從下“金魚象笏”句可知，這個破落逃亡的家庭原也是官宦門第。老人看到別人家的朱門霜戟，自然要想到自己昔日的榮華尊貴。由于兒子的敗壞，以至落到眼前的悲慘境地，如何不讓他哀腸寸斷呢! “呼不起”， 言老人由于悲痛之極，已無淚可流，無言可訴，以至呆如木雞， 兒媳孫子喊他也沒聽到，并為下文埋下伏筆。

綜上六句，詩人著力描繪了一戶破落貴族全家出逃求生的悲慘場面。詩僅六句，卻刻畫了祖孫三代四位人物形象。主人公可憐子饑走荒山，而妻兒老翁落魄街頭。 “掩袖嬌啼瘦如鬼”句，不僅活畫出年輕妻子的羞態(tài)，而且再現(xiàn)了幼子的稚情。以“腸斷”形容老人的悲痛，以“呼不起”寫老翁悲痛的程度，非常符合老人由富至貧，歷深閱廣而又人到暮年的身世。極寫新婦、幼子、老翁的可憐，則從側(cè)面反襯了可憐子的可憐。

最后四句，緊承“呼不起”三字。 “呼不起”的老人，面對“朱門”、“霜戟”當然思緒很多，詩人只選取對敗家子過去的追憶及對他將來歲月的嘆息兩方面著筆，而追憶敗家子的過去，要寫的內(nèi)容亦很多，而作者只篩選了其中一個典型事例，即“金魚象笏供樗蒱”一句概括而過，選材恰當精切，用墨極為經(jīng)濟。 “金魚”、“象笏”都是封建時代官僚大臣權(quán)力榮耀的象征：唐制，三品以上服紫，佩金符，刻鯉魚形;五品以上官員始執(zhí)象笏(象牙制手版)。樗樗，為古代一種博戲。后輩對祖宗留下的殊榮遺物，本應奉若圣明，而可憐子卻視若兒戲，其浪蕩無知就可想而知了，所以終到“紈袴終然愁饑死”的地步。這一句顯受杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》詩中“紈袴不餓死儒，冠多誤身”句的啟示，反其意而用之。

最后兩句是老人對不肖子以后歲月的嘆息。是說：春風秋月，年復一年，今后的日子還長，悲苦和哀愁還在后頭。實在讓人嘆息啊，你少年之時就已如此，如果到了我這把年紀，該會如何呢?言外之意，你現(xiàn)在可憐，將來會更加可憐。

本詩僅僅抓住“可憐”二字大作文章，起筆即入手擒題，首句先繪出“可憐子”的可憐相，緊接寫可憐子家人之可憐，來反襯可憐子的可憐，最后以老人對可憐子可憐的過去的回憶和對可憐子將來的嘆息作結(jié)，從而鮮明地刻畫了那個畸形社會造就的一個畸形兒的可憐象。