黃公度《乙亥歲除漁梁村》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

年來似覺道途熟，老去空更歲月頻。^②

爆竹一聲鄉夢破，殘燈永夜客愁新。

云容山意商量雪，柳眼桃腮領略春。^③

想得在家小兒女，地爐相對說行人。^④

【注釋】 ①乙亥：宋高宗紹興二十五年(1155)。這年十月，秦檜死。作者當年遭貶出判肇慶府，這時奉詔回朝。歲除：除夕。漁梁村：在今福建浦城縣西北，漁梁山下。②更(geng耕)：經歷。③商量：醞釀，預示，此用擬人手法。姜夔《點絳唇》詞：“數峰清苦，商略黃昏雨。”領略：意猶嘗試。元稹《寄浙西李大夫》：“柳眼梅心漸欲春。” ④行人：途中之人，作者自指。

【譯文】 近年來諳盡仕途光景，臨近老境更覺得年去年來歲月匆匆。除夕的爆竹，驚醒了思鄉的殘夢;客居的愁緒，伴隨著長夜昏燈。眼前是彤云籠罩著遠山，雪意漸濃;心中卻現出初生的柳葉，含苞的桃花，春意融融。想見家中的兒女，正圍著地爐，議論著父親歸家的行蹤。

【總案】 久貶在外，忽得還鄉，自然歸心似箭，無奈路途遙遠，時至除夕，人尚在旅途之中。遠遠近近的爆竹驚破了思鄉的殘夢，獨自對著孤燈打發漫漫長夜，此情此景，人何以堪?這種特殊的遭際，既是此詩的創作契機，也使得它具有叩人心弦的感染力。“柳眼桃腮”都是春天才有的景象。當是詩人的一種美好的幻想。或許東南海畔春來早，真有此景吧?末聯使人想到白居易的《邯鄲冬至夜思家》：“想得家中深夜坐，還應說著遠行人。”己思人乃想人亦思己，此種思路，詩詞中屢見。錢鐘書《管錐編》舉例甚夥，可知黃公度雖非獨創，也并不是專門挦撦香山。縱然仿效，添上“地爐相對”的細節，亦更逼真有情。