查籥《萬州湖灘寄王夔州》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

滿目暮山平遠，一池云錦清酣。

忽有鐘聲林際，直疑夢到江南。

【注釋】 ①萬州、夔州：均為四川古地名。王夔州，《宋詩紀事》卷五十注指王十朋。

【譯文】 遠望，滿眼是暮色籠罩的群山連綿不絕，連接著遠處的地平線;近看，一湖碧水映照著云錦似的晚霞，讓人感到無比清新暢酣。忽而一陣凝重而悠揚的鐘聲從樹林邊際傳來，此情此景直讓人懷想，是夢中又回到了江南。

【總案】 此詩描寫萬州湖灘，有聲有色有情。前三句看似寫景，實則句句含情。暮山平遠，景中有望盡天涯的詩人思鄉之情;湖天似錦，色彩絢爛，又怎能不勾起詩人對江南水鄉的深切懷想?如果說前二句還只是靜態描寫，那么第三句悠揚的鐘聲更是聲聲縈繞在詩人心頭，激起感情的波瀾，詩人終于忍不住感嘆：置身此情此景，“直疑夢到江南”了。詩字凝句煉，如“一池云錦”兼寫湖天美景;“忽有”、“直疑”借虛字傳神，由轉到合，章法嚴謹。