潘大臨《黯淡院》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

溪聲灘外急，草色雨中深。^②

客意自南北，山光無古今。

【注釋】 ①黯淡院：故址在今福建南平市黯淡灘附近，院因灘而得名。②灘：即指黯淡灘，此處水急灘險，航船一有差失，便有被水流吞噬的危險，旅客驚恐，稱為黯淡灘。

【譯文】 溪水湍急，聲響游蕩在灘外。蒙蒙的密雨之中，草色顯得格外幽深。旅客南北游蕩，心中泛起陣陣羈愁，而山光水色卻始終如一，不分古和今。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“歌詠黯淡灘，抒發羈旅愁情。前二句寫景，抓住黯淡灘水勢湍急的特點，用水聲來表現，再以雨中草色的深黯來渲染襯托，流露出旅客黯淡的心情。后二句感慨，以旅客的奔波不定，與大自然山光古今如一相比襯，使人情的失意在造化的冷漠中顯得格外惆悵，悠遠無盡，進一步表現出黯淡灘的黯淡氣氛。”(《宋人絕句選》第115頁)

【總案】 全篇詩眼是“客意”二字。首聯寫黯淡灘凄涼、黯淡之景，繪聲繪色。次聯由具象升華、拓展到抽象。在廣闊的空間和悠長的時間背景中來渲染羈旅愁情，使小詩意境深廣。通首對仗，“自”、“無”兩個虛字寄慨深長。詩有咫尺萬里之勢。