張公庠《道中一絕》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一年春事已成空，擁鼻微吟半醉中。^②

夾路桃花新雨過，馬蹄無處避殘紅。^③

【注釋】 ①道中一絕：一作《道中》，又作《涂中》。②春事：原指春耕或游春之事，比喻士子科舉考試。唐宋科舉考試都在春天，故稱。已成空：一作“又成空”。擁鼻：掩鼻。東晉謝安有鼻炎，吟詠時聲音低濁，當時士大夫學他吟詠聲調，就用手掩住鼻子。(見《晉書·謝安傳》)后指用雅音曼聲吟詠，此借以形容無精打采的吟詩，故曰“微吟”。半醉中：形容神情恍惚。③夾路：一作“夾道”。殘紅：落花。

【譯文】 春試不中，萬事皆空，看落第士子一個個垂頭喪氣，微吟道中。道旁桃花飄落如雨，馬蹄兒怎能避開這片片殘紅。

【集評】 宋·胡仔：“《云齋廣錄》只載此詩后兩句，云是李元膺《游春》詩，未知孰是。鄭毅夫《代探花郎》一絕，與前詩格調殊相類，今錄于此，詩云：‘嫩綠輕紅相向開，一番走馬探春回。青衫不管露痕濕，直入亂花深處來。’”(《苕溪漁隱叢話》前集卷五十四)

今·倪其心、許逸民：“這是一首諷刺詩，或是自嘲嘲人之作，同情落第士子的不幸，嘲笑他們的喪氣。前二句寫神姿，神情恍惚，似癡若醉，可笑亦復可憐，一語道破心事，刻畫入木三分。后二句寫心情。反用孟郊詩句，恰成鮮明對照，有種苦澀味在其中。”(《宋人絕句選》第51頁)

【總案】 寥寥四句，寫盡落第士子的種種舉止神情，嘲笑諷刺、同情憐憫都隱含其中。在這類題材詩中，可謂別具一格。