鄭獬《采鳧茨》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

朝攜一筐出，暮攜一筐歸。

十指欲流血，且急眼前饑。^②

官倉豈無粟?粒粒藏珠璣。^③

一粒不出倉，倉中群鼠肥。^④

【注釋】 ①鳧(fu扶)茨(ci詞)，即鳧茈(ci)，指荸薺。②且急，即暫且救急。③粟(su素)：谷子。璣(ji機)：不圓的珠子。④此兩句喻指那些吮吸民脂民膏、貪污自肥的官吏。

【譯文】 朝帶一筐采鳧茨，至暮方攜一筐歸。十指磨得欲流血，僅能以此暫充饑。難道官倉沒有谷？藏谷粒粒賽珍珠。一粒也不出倉庫，養肥倉中的“群鼠”。

【總案】 從真宗始，為了維持與西夏、遼朝的茍安，宋王朝每年要送上大量銀絹;而國內的統治機構過于龐大，支付官俸，則又如雪上加霜，使日益衰弱的國力更顯其老態龍鐘、弱不禁風了。要維持茍安、舒適的生活，則取之于民用之于己，苛捐雜稅的重負壓彎了百姓的腰，榨盡了百姓的血，偶遇災年，則禍不單行，本已孱弱不堪的人們掙扎在生死邊緣。《采鳧茨》一至四句展現的就是這幅災年饑民圖。野外采鳧茨充饑，朝出暮歸僅一筐，時間之長，所得之少，對照鮮明，足見采鳧茨的艱辛。五至八句則鋒芒直刺腐敗的政府。作者以“群鼠”作喻，無情揭露達官貴人無視民之死活，貪污自肥、監守自盜。詩雖短小卻體現了鄭獬耿直廉潔的人格，敢于為民請愿的氣節。