黃庭堅《跋子瞻和陶詩》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

子瞻謫嶺南，時宰欲殺之。^②

飽吃惠州飯，細和淵明詩。^③

彭澤千載人，東坡百世士。^④

出處雖不同，風味乃相似。^⑤

【注釋】 ①子瞻：蘇軾的字。和陶詩：蘇軾在宋哲宗紹圣元年(1074)被貶到嶺南，閑居多暇，曾和陶淵明詩89首，合前在揚州時所和，計109首。②時宰：當時的宰相。指章惇。③惠州：今屬廣東。淵明：陶淵明。東晉詩人。④彭澤：地名，在今江西湖口東。陶淵明曾在此地作縣令，因不愿“為五斗米折腰”而辭官歸鄉。這里以彭澤指代陶淵明。東坡：蘇軾的號。⑤出處(chu儲)：出，出仕，指做官。處，指隱居不仕。風味：風格和情調。

【譯文】 蘇子瞻被貶官到嶺南，當宰相的想要把他殺死。他飽吃了惠州的飯，又認真地和了淵明的詩。陶彭澤是千古不朽的人物，蘇東坡也是百代傳名的賢士。蘇的出仕與陶的歸隱，情況雖有不同，但兩人的風格和情味，卻是多么相似啊！

【集評】 今·程千帆：“在有人‘欲殺之’的情況下，卻仍然飽吃飯，細和詩，寥寥二十字，很能傳出蘇軾的精神狀態……由蘇之和陶，指出兩位詩人的風味相似，對于了解其人和作品，也極為有益。”(《古詩今選》第519頁)

今·周本淳：“這是作者以簡馭繁，遺貌取神，探驪得珠之處。而八句之中上下數百年，至少有四次轉折，這是山谷短古的刻意求精之作。”(《宋詩鑒賞辭典》第566頁)

【總案】 這是一首感情深摯的好詩。它寫在蘇軾《和陶詩》之后，贊美蘇軾胸懷豁達，像陶淵明那樣有著高尚的品格。詩中只是不加修飾地敘述，意思也很明白，用平談的語言去表現深刻的思想感情，正是黃庭堅學陶詩有得之處。蘇軾是要用世的，大半生在宦海浮沉，這與淵明的歸隱在境遇上當然有很大不同，而黃庭堅卻能看出他們的“風味”相似，也可以算是“妙畫骨相遺毛皮”吧。