姜夔《除夜自石湖歸苕溪十首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其一

細(xì)草穿沙雪半銷，吳宮煙冷水迢迢。^②

梅花竹里無人見，一夜吹香過石橋。

其四

千門列炬散林鴉，兒女相思未到家。

應(yīng)是不眠非守歲，小窗春意入燈花。

其七

笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護(hù)云衣。^③

長橋寂寞春寒夜，只有詩人一舸歸。

【注釋】 ①苕溪：在湖州附近，當(dāng)時(shí)姜夔家在湖州，紹熙二年(1191)冬，他到范成大家作客，住了一個(gè)多月，除夕才乘船回家。②吳宮：指春秋時(shí)代吳國宮殿的遺址，在蘇州附近，太湖之濱。③笠澤：太湖的別名。



【譯文】 其一

細(xì)草穿沙，積雪半消，迢迢流水，環(huán)繞著吳王故宮，一片寒波浩渺。那竹叢里的梅花，悄悄地開著，無人得見，只感到夜風(fēng)吹來陣陣清香，一路送我走過石橋。

其四

家家戶戶點(diǎn)起燈來迎接新年，驚散了林中的烏鴉。遙想遠(yuǎn)方，孩子們?cè)诘肽睿骸案赣H為何還不回家?”他們通宵不眠，是在焦急地懸望遠(yuǎn)人;一夜間，那嫵媚的春色，已透過小窗，融進(jìn)點(diǎn)點(diǎn)燈花。

其七

茫茫太湖，雁影依稀;重重山峰，云霧繚繞。寒冷的春夜，垂虹橋，靜悄悄;只有詩人一葉雪滿篷艙的歸舟，在湖上飄。



【集評(píng)】 宋·陳振孫：“石湖范致能尤愛其詩，楊誠齋亦愛之，賞其《歲除舟行十絕》，以為有裁云縫月之妙思，敲金戛玉之奇聲。”(《直齋書錄解題》)

今·程千帆：“(其一)寫對(duì)于石湖繁盛的梅花留戀之情。(其四)寫自己懷人，卻從對(duì)方著筆，與杜甫《月夜》相同。柳永《八聲甘州》云：‘想佳人妝樓凝望，誤幾回天際識(shí)歸舟。’也可比觀。(其七)寫旅途之荒寒，心情之寂寞，以對(duì)照的方式與上篇互相補(bǔ)充。”(《古詩今選》第593—594頁)

今·吳熊和：“寫舟行即景，境界、韻味俱勝，體貼入微地表現(xiàn)了除夕這個(gè)歲尾年頭的風(fēng)物特點(diǎn)，透露出臘盡春來的消息。”(《唐宋詩詞探勝》第368頁)

今·許理絢：“(其一)構(gòu)思高妙。精心選了細(xì)草、沙地、殘雪、吳宮、煙水、梅花、竹叢、石橋八種景物，梅花乃主景，出之以虛筆，遺貌得神，形成‘清空’意境。”“(其七)妙在落句。其一，不著聲色，以景結(jié)情，收到無聲勝有聲的藝術(shù)效果。其二，篇末點(diǎn)出全文線索。詩中水、雁、云、山、橋，一些分散的物象都從詩人視野中出，以‘歸舟’貫串成章，意與象合，真如他自己所說，‘自謂平生用心苦，神凝或與元?dú)饨印?《送項(xiàng)平甫倅池陽》)。”(《宋詩鑒賞辭典》第1193—1194頁)

今·倪其心、許逸民：“(其一)全詩回環(huán)圓轉(zhuǎn)，清暢而有遠(yuǎn)致。(其四)一憂一喜，酷肖小兒女懷念遠(yuǎn)人的情態(tài)。(其七)他眼中的太湖、諸山、長橋、無一不有迷濛落寞的感覺。首句‘雁影微’三字最有興味，‘雁影’呼應(yīng)題目中的‘歸’字，‘微’則是稀少，正帶出結(jié)句末‘一舸’字樣，恰如常山之蛇，首尾兼顧。”(《宋人絕句選》第345—347頁)

今·錢學(xué)增：“(其一)寫雪夜舟行的情景，風(fēng)格雋妙，極富詩情畫意。”(錢仲聯(lián)選《宋詩三百首》第361頁)

今·孫玄常：“此詩(指其四)蓋從徐陵《關(guān)山月》‘思婦高樓上，當(dāng)窗應(yīng)未眠’，及杜甫《月夜》翻出，不言己之思家，卻自遠(yuǎn)處落筆，寫家人之念己，則思?xì)w之切，已溢于言外矣。”(《姜白石詩集箋注》)



【總案】 這組詩一共有十首，雜寫歸途中的所見所感。姜夔此番去見范成大，頗得知遇，故對(duì)石湖充滿留戀，然梁園雖好，不是久戀之地，他更思念自己溫馨的家。知遇之感，思家之心，羈旅之情，種種感受，交織在一起，形成了一個(gè)矛盾、復(fù)雜的結(jié)合體。這三首，也可略見此種情形。詩中意象，多帶有清冷的色調(diào)，這固然是實(shí)寫，但與詩人的心境也是結(jié)合得非常密切的。