周必大《道中憶胡季懷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

珍重臨分白玉卮，醉中那暇說相思。^②

天寒道遠酒醒處，始是憶君腸斷時。

【注釋】 ①胡季懷：名不詳，季懷是其字，廬陵人，胡銓從子。②卮(zhi枝)：酒器。

【譯文】 餞別席上，玉杯美酒，一遍遍地互道珍重;可我酒入愁腸，醉后卻未及暢敘別情。天寒道遠，恍然酒醒，這才感到離別的苦痛。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“全詩緊扣‘憶’字作文章，但上二說無暇憶，下二句說正相憶，此中也有開合的變化，先放后收，收則愈響。”(《宋人絕句選》第253頁)

【總案】 贈別之詩，往往從分手之時切入，以送別之地為背景。如南浦春草、灞橋柳色、野渡孤帆、長亭驛舍，這些典型環境典型意象，經歷代詩人沿用而積淀，發展成為約定俗成易于感知的文化符號，既容易喚起讀者類似的情感體驗，同時也容易造成翻舊作新賦得離別的俗套之感。周必大此詩因而別出機杼。說分別之時，兩情殷殷，然借酒澆愁，卻因愁而醉，竟無暇暢敘衷腸;及至途中，宿酒既醒，才感到摯友分別，痛楚難當。如此從別后途中切入，追憶別時光景，便覺別開生面。后二句與柳永《雨霖鈴》詞“今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月”頗為相似，而柳永是別時作虛擬之詞，此則是別后實感，容或受柳詞啟發，卻無摹擬之弊。