李覯《鄉思》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

人言落日是天涯，望極天涯不見家。

已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮。

【譯文】 人說日落之處，在極遙遠的天涯;可我望盡天涯，還是不見故鄉的家。本已恨極眼前的碧山，竟把故鄉與我來阻隔;何況重重碧山，還被暮云層層相遮。

【集評】 宋·吳處厚：“江南李覯通經術有文章，應大科，召試第一，嘗作詩曰：‘人言落日是天涯，望極天涯不見家。堪恨碧山相掩映，碧山還被暮云遮。’識者曰：覯此詩意此有重要障礙，李君恐時命不偶。后竟如其言。陳文惠公未逢時，嘗作詩曰：‘千里好山云乍斂，一樓明月雨初晴。’觀此意與李君異矣。然則，文惠致位宰相，壽余八十，不亦宜乎。”(《青箱雜記》卷七)

今·錢鐘書：“意思說，故鄉為碧山所阻隔，而碧山又為暮云所遮掩，一重又一重的障礙，天涯地角要算遠了，可是還望得見，還比家來得近。同時人石延年《高樓》詩：‘水盡天不盡，人在天盡頭’(劉克莊《后村大全集》卷一百七十七引);范仲淹《蘇幕遮》詞：‘山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外’;歐陽修《踏莎行》詞：‘樓高莫近危欄倚，平蕪盡處是春山，行人更在春山外’、《千秋歲·春恨》：‘夜長春夢短，人遠天涯近’;詞意相類。詩歌里有兩種寫法：一，天涯雖遠，而想望中的人物更遠，就像這些例句;二，想望中的人物雖近，卻比天涯還遠，例如吳融《淛東筵上》：‘坐來雖近遠于天’或王實甫《西廂記》第二本第一折《混江龍》：‘隔花陰，人遠天涯近。’”(《宋詩選注》第32—33頁)

今·陳增杰：“作者用層層襯疊的手法，將思鄉之情表達得委曲盡致。”(《宋代絕句六百首》第42頁)

今·張金海：“全詩在時間、空間、光色與結構上組成了一個渾成統一的藝術境界，給人以強烈的凝重壓抑之感。”(《宋詩鑒賞辭典》第159頁)

【總案】 詩題“鄉思”，解憂破愁之法，乃在“望”字。全詩即由望字生發：一望落日天涯，二望碧山阻隔，三望暮云相遮。以“天涯”言其遠，而故鄉更在天涯落日之外，極言其遠也。遠若可望，聊可慰其鄉愁。無奈天涯為碧山所阻，碧山又為暮云所遮。關河望斷，鄉愁又添旅愁。層層阻隔，層層遮斷。歐陽修有“平蕪盡處是青山，行人更在青山外”(《踏莎行》)。宋人多用此法。