黃庭堅《陳留市隱(并序)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

陳留江端禮季共曰：“陳留市有刀鑷工，年四十余，無室家子姓，惟一女年七歲矣。日以刀鑷所得錢與女子醉飽，則簪花長笛，肩女而歸。無一朝之憂，而有終身之樂，疑以為有道者也。”陳無己為賦詩，庭堅亦擬作。^②

市井懷珠玉，往來人未逢。^③

乘肩嬌小女，邂逅此生同。^④

養性霜刀在，閱人清鏡空。^⑤

時時能舉酒，彈鑷送飛鴻。^⑥

【注釋】 ①陳留：北宋時屬京畿路開封府，在今河南開封市東南。市隱：指身居朝市而行為高潔的人。②江端禮：字季共，又字子和。陳留圉城鎮人，詩人。陳無己：陳師道，字無己，又字履常，自號后山居士，彭城(今江蘇徐州)人，詩人，有《后山先生集》。③市井：指古代做買賣及市民聚居之地。懷珠玉：比喻懷有美才而深藏不露。④邂逅：不約而遇。這里說兒女也是偶然得來的。⑤養性：涵養本性。霜刀：指磨得白亮如霜的剃刀。⑥送飛鴻：這里化用嵇康《贈兄秀才入軍》詩中‘目送飛鴻，手揮五弦”的句意，暗示刀鑷工高尚的人品。

【譯文】 在市井中，有人懷著高潔的情操，可惜來來往往的人中知己難逢。坐在他肩上那個嬌小的女孩，與他一起度過此生，一切盡在偶然中。善于修養性情，像雪白的剃刀一樣保持完美;觀察著世界的人生，像明亮的鏡子一樣透澈清空。他悠然自得，不時舉起酒懷，彈著鑷子目送天上的飛鴻。

【集評】 宋·王直方：“‘養性霜刀在，閱人清鏡空’，無以復加。”(《王直方詩話》)

今·龍晦：“結構謹嚴，首尾呼應一貫，尾聯雖用了兩個典故，但為人所熟知……全詩格調清新、音韻鏗鏘。”(《宋詩鑒賞辭典》第518頁)

【總案】 陳師道先有一首五言古詩歌詠陳留市隱之事。黃庭堅非常欣賞其中“閉門十日雨，吟作饑鳶聲”兩句。陳是個經常餓著肚子的詩人，對下層民眾的實際生活情況了解得深刻些，所以能寫出這樣真切的詩句來。黃庭堅深受老莊思想的影響，在他的眼中，這位個體勞動者卻成了看破紅塵的有道者，不羨慕社會的虛名，不結交權貴，靠著自己一雙手勞動，過著無拘無束的生活。身居鬧市，而又能一塵不染，那就是古人所盛稱的“大隱”。本詩末二句，正寫出把人生世態都看透了的人所特有的神游冥冥的境界。