張镃《雜興》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

淵明膝上桐，一絲不肯掛。^①

彈聲聒天地，無人知此話。^②

謂琴只這是，世間何用弦？^③

謂在有無中，其然豈其然？^④

【注釋】 ①淵明：陶潛，東晉詩人。桐：桐木制作的無弦琴。據《晉書·陶潛傳》：“淵明不解音律，而蓄無弦琴一張，每有酒適，輒撫弄以寄其意。”一絲不肯掛：即一絲不掛。本為佛教語，比喻一塵不染。此處借以說明琴上沒有一根弦。②聒(guo 郭)：喧擾，嘈雜。知此話：實指“知此音”。③謂：說。④其然：如此。

【譯文】 陶淵明經常擱在膝上的一把古琴，一根琴弦也沒有，可謂“不掛一絲”。彈奏起來琴聲嘈雜，好像吵翻了天地，可是沒有人能夠理解其中的意思。如果說，只有這無弦琴才算得上琴，那么世間的琴又何必用弦去裝飾?如果說，琴聲只在若有若無之間，那么難道果真如此，不用懷疑？

【總案】 張鎡曾卜居南湖，寫下了一組《雜興》詩，以品評前代人物故事而抒發雜感，此首即其一。

這是一首“借他人之酒杯，澆胸中之塊壘”之作。陶淵明固然是著名的田園詩人，他遠離塵俗，躬耕壟畝，采菊東籬，但也正如后人所說，是“莫信此公竟平淡，七分梁甫三分騷”的。淵明之琴所以無弦，且他自己又不解音律，那么，這琴任憑如何撫弄，也只能是他自己覺得仿佛有聲的了。質言之，這種無弦之聲只不過是一種自己才能心領神會的“真意”罷了，而這恰恰是他自身的遭遇所造成的。這首詩詠嘆陶潛的無弦琴，其旨意也正在于此，全詩通過詠嘆陶潛其人其事，表達的正是對宋室南渡、偏安江左這一變亂時代的深切的哀婉與傷感之情。這首詩在寫法上也富于變化，前半敘事，多為實寫;后半議論，改用兩次設問設答形式，發人深思，而又饒有情趣。