趙嘏《七言詩·江樓感舊》原文|譯文|注釋|賞析

趙 嘏

獨上江樓思渺然，月光如水水如天。

同來玩月人何在，風(fēng)景依稀似去年。

【原詩今譯】

獨上江樓思緒是那么遼遠(yuǎn)，

清明的月光似水水又像天。

去年同來賞月的人今何在?

眼前的風(fēng)景啊，仿佛似去年。

【鑒賞提示】

這是晚唐詩人趙嘏一首有名的七絕，用語樸素，格律謹(jǐn)嚴(yán)，渾然天成，情感動人。從詩題看，“感舊”，無非是思念往事，懷念故人。詩歌由今日回溯到“去年”，但是并沒有明寫登樓的季節(jié)，“去年” “同來玩月”的人是男是女?是專程到此，還是偶有公干;是模山范水，還是互訴衷腸?詩人今年再次登樓，是專為懷友而來，還是偶然又到……這些問題詩中未曾回答，似也不必回答。以少總多，言有盡而意無窮，這一切都由讀者調(diào)動自己的生活積累去豐富、去想象。

首句“獨上江樓思渺然”，一個“獨”字就給人以凄涼冷寞之感。去年登斯樓，友人相作伴，今年重游，孑然一身，“獨上江樓”形影相吊，心境為之“渺然”。詩人登樓看見了什么呢?視野之內(nèi)“月光如水水如天”。宇宙空闊，水天無垠，月明如水，水映青天。環(huán)境的空曠冷落映照了自己情思浩茫的落寞心境，亦為之“渺然”。舊地重游，舊景重現(xiàn)，必然勾起對故人的眷戀，對往事的懷念。但是“同來玩月人何在，”設(shè)問引起情感上的波瀾，而“往事不堪回首”，三為之“渺然”。舊地重來，景物有些變化，也還能引起欣賞上的快感，但是樓閣冷落風(fēng)光依舊，“風(fēng)景依稀似去年”，四為之“渺然”。如此身、心“渺然”，身邊又沒人可以傾訴，郁結(jié)心頭，雪上加霜，“剪不斷，理還亂”，五為之“渺然”。“渺然”者，茫然無際的憂愁傷感也。這大約是此詩的主觀意脈，而“獨”字，是憂傷的導(dǎo)火線。

《江樓感舊》能用簡潔的文字，把典型景物和作者特定的心境結(jié)合起來，前呼后應(yīng)，層層深入，情因景而生，感由遇而發(fā)，樸素淡遠(yuǎn)，自然流暢。第二句七字之內(nèi)，連用兩個“如”字，兩個“水”字，這種疊字回環(huán)的技巧，把江南水鄉(xiāng)月夜那種天光、月影、水色三者渾然一體的景色描繪得形象逼真，且與作者的心境相映照。末句中“依稀”二字，把眼前之景和去年之景聯(lián)系起來，毫不生硬，有似電影中的“淡出淡入”法。這和詩人生活感受的深切，文字的嫻熟工到是分不開的。