張先《吳江》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

春后銀魚霜下鱸，遠人曾到合思吳。^②

欲圖江色不上筆，靜覓鳥聲深在蘆。③

落日未昏聞市散，青天都凈見山孤。^④

橋南水漲虹垂影，清夜澄光合太湖。^⑤

【注釋】 ①吳江：指吳淞江，今又稱蘇州河。源出太湖，流經江蘇吳江縣北，至上海市入黃浦江。②銀魚：魚名。體細長，光滑透明，產太湖，春季捕撈。合：應。③圖：畫。不上筆：謂描繪不出來。

④見(xian現)：同“現”。顯現。⑤橋：指垂虹橋。在吳江縣松陵鎮吳江之上，原為木橋，橋身狀如垂虹。故名，后改為石橋。虹垂影：指垂虹橋在江中的倒影。合：溶合，滿合。太湖：位吳江縣(別稱松陵)西。

【譯文】 春盡嘗罷鮮美的銀魚，秋霜下了鱸魚更肥;他鄉遠客倘曾到過吳江，應更思念在此地的游跡。真想畫下江上的風光，卻又難以描繪江色的秀麗。寧靜的江上時聞鳥啼，須悄悄地去蘆葦深處尋覓。落日的余暉還留在天際，街市散盡已是一派靜謐。萬里晴空一色湛藍，更映現出遠山的孤凄。垂虹橋南潮水漲了，彩虹般的橋影隨波搖曳。清澄的秋夜月光多么明凈，瀉向太湖便分外旖旎。

【集評】 宋·龔明之：“張子野宰吳江，嘗賦詩云云，為當時之絕唱。”(《中吳紀聞》)

今·錢學增等：“此詩人任吳江縣令時作，描寫秀麗的江南水鄉景色，清淡幽雅，造語工巧。”(錢仲聯選《宋詩三百首》第203頁，浙江古籍出版社，203頁)

【總案】 吳江流域、太湖之濱，乃江南著名的魚米之鄉。湖光山色，州橋市鎮，美如圖畫。這首詩寫由黃昏至夜的吳江秋色，色彩紛呈，美不勝收，動靜和諧，聲情并出，合于天籟，而令人神往。尤佳者三、四兩句，不僅在聲、色、動、靜上落筆寫景，頗多生動情趣，更在創造出一種意境，若畫中留空白，給予讀者無限想象與聯想的空間。