蘇軾《有美堂暴雨》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

游人腳底一聲雷，滿座頑云撥不開;^②

天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來。^③

十分瀲滟金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。^④

喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。^⑤

【注釋】 ①有美堂：在杭州吳山的最高處，遙對海門，建于宋仁宗嘉祐初年。②頑云：擬人化。形容云頑皮不聽話。這兩句寫山頂所見暴雨欲來前的景象。③浙東：杭州在浙江(錢塘江)西邊，故云。這句用唐殷堯藩《喜雨》“浙東飛雨過江來”成句。④金樽凸：華美酒杯中，斟滿之酒高過杯口。羯(jie杰)鼓：羯族傳入的一種用兩杖打擊的樂器，盛行于唐開元、天寶年間。敲鏗：擊鼓聲。⑤謫仙：指李白。泉灑面：唐玄宗召李白賦詩，李白已在醉中，玄宗命人用水灑其面讓他清醒。這里作者隱以李白自況。鮫室：即鮫人之室，這里指海。鮫人，神話傳說中居于海底的怪人。瓊瑰：美玉，比喻杰出的詩文。

【譯文】 一聲驚雷貼地震響，好像在游人的腳底，濃云重重充溢座間無法撥開。黑色巨風似從天外吹起海潮，江面宛若直立;暴雨橫下，又像從錢塘江東面飛過江來。江中水勢浩大如滿斟的酒杯，雨點驟急如千杖擊鼓催飲。為了喚醒李白賦詩，上天才下這場暴雨，灑洗其面，這雨水傾瀉、江海翻騰的景象，就激發出優美詩篇。

【集評】 宋·洪邁：“讀者疑海不能立，黃魯直曰：蓋是為老杜所誤，因舉《三大禮賦·朝獻太清宮》云‘九天之云下垂，四海之水皆立’以告之。二者皆句語雄峻，前無古人。坡《和陶停云》詩有‘云屯九河，雪立三江’之句，亦用此也。”(《容齋隨筆·四筆》卷二“有美堂詩”條)

清·弘歷等：“寫暴雨非此杰句不稱。但以用杜賦中字為采藻鮮新，淺之乎論詩矣。且亦必有浙東句作對，情景乃合。有美堂在郡城吳山，其地正與海門相望，故非率爾操觚者。唐賢名句中惟駱賓王《靈隱寺詩》‘樓觀滄海日，門對浙江潮’一聯足相配敵。”( 《御選唐宋詩醇》卷三十四)

清·查慎行：“通首多是摹寫暴雨，章法亦奇。”(《初白庵詩評》卷下)

清·紀昀：“此首為詩話所盛推，然獷氣太重。”(《紀批蘇詩》卷十)

近·陳衍：“三句尚是用杜陵語，四句的是自家語。”(《宋詩精華錄》卷二)

【總案】 本篇作于熙寧六年(1073)初秋。蘇軾在杭州吳山山頂觀看錢塘江，繪聲繪色地摹寫了當時當地的暴雨壯觀。前半首描繪了暴雨欲來前的云雷交作，暴雨到來時的風吹海立、飛雨過江的奇景，氣勢豪健，富有劍拔弩張的緊張感和力度。后半首是由比喻和典故綴成。江水浩大如酒滿金樽，雨點驟急如羯鼓聲催，聯想豐富奇特，瑰麗雄杰;末以暴雨為泉水，視險惡氣候為誘發詩意的契機，其中豪邁磊落之氣，不喻而明。整首詩筆勢酣暢，歷來備受推崇，視為蘇軾清雄風格的代表作。