楊萬里《小池》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。^①

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

【注釋】 ①惜：愛惜。晴柔：晴明柔和。

【譯文】 泉眼無聲地細細地流，似是珍惜水的流走。樹陰映照在水面上，似是愛戀晴的和柔。小荷伸出水面，剛剛露出尖尖的葉角，早有一只蜻蜓立在上頭。(王 洪譯)

【集評】 今·賴漢屏：“他仿佛是一位高明的攝影師，用快速鏡頭捕捉到了這稍縱即逝、妙趣橫生的一瞬，在一瞬間留下永恒?！?《宋詩鑒賞辭典》第1069頁)

今·王慶璠：“末兩句卻又融理入景，韻味無窮。從荷葉看，有‘桃李不言，下自成蹊’的余韻;從蜻蜓看，又有求新愛美，反應敏銳，如饑似渴的內涵?！瞧肺?，便愈見深厚甘醇?！?《中國古代山水詩鑒賞辭典》第801頁)

【總案】 錢鐘書說：“放翁善寫景，而誠齋擅寫生。”(《談藝錄》三三)這首小詩，題為“小池”，所取物象也無不小巧玲瓏：“泉”為“眼”，“流”則“細”，“荷”為“小”，“葉”呈“尖尖角”，角上所立，亦為小小蜻蜓。在詩人眼中，它們又無不具有靈性，顯得天真嫵媚、生機盎然。作者著眼于事物間的相互依存與和諧，將自然世界的一切當成一個活活潑潑的整體來描繪?！叭邸迸c“細流”、“樹陰”與“晴柔”，本無太大干系，但只著一“惜”字與“愛”字，便境界全出。最末兩句更眼明手快捕捉出轉瞬即逝的景象，將蜻蜓與新荷的相戀與相依寫得妙趣橫生。初夏小池中所呈現的自然界的活潑與和諧，能不讓人賞心悅目么?誠齋之善寫生，蓋源于這種別有會心的體驗和眼明手捷的功力吧！