梁棟《金陵三遷有感》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

憔悴城南短李紳，多情烏帽染黃塵。^①

讀書不了平生事，閱世空存后死身。

落日江山宜喚酒，西風(fēng)天地正愁人。

任它蜂蝶黃花老，明月園林是小春。^②

【注釋】 ①李紳：中唐詩人，有詩名。因身材短小精悍，時稱“短李”。唐憲宗元和元年(806)登進(jìn)士第，補國子助教，因非其所好，東歸金陵，被潤州節(jié)度使李锜辟為從事，因見李锜專橫并想背叛朝廷，就不肯幫他起草文書。李锜想殺他，他伺機逃跑，才獲免于難。李紳稟性剛直，一生宦途多波折。作者以他自喻，既切合金陵這一地點，也寄寓了宦海沉浮的感慨。烏帽，即烏紗帽，隋唐間地位顯貴的人多戴此帽。后漸流行民間，成為平常的穿戴。②“任他”二句：蘇東坡《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》詞有句云：“萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。”這里翻用其意。小春，又稱小陽春。農(nóng)歷十月，尚少寒意，有如初春故稱。

【譯文】 我就是城南那憔悴短小的李紳，多愁善感，烏紗帽上落滿黃塵。苦讀詩書，卻不明白平生所歷世事;閱盡世態(tài)，空留下未曾殉國之身。眼看著落日殘照下的江山，還是叫一壺酒吧;不見那西風(fēng)蕭瑟中的天地，正要愁殺士人！任憑它蜂蝶為黃花老去而發(fā)愁，明月下的園林里，自有一派小陽春。

【集評】 今·雷履平、趙曉蘭：“前三聯(lián)情調(diào)較衰颯，但有此作為鋪墊，尾聯(lián)的轉(zhuǎn)折就顯得更為有力，格調(diào)高亢。尾聯(lián)亦賦亦比，以景結(jié)情，也使全詩有了含蓄不盡的意蘊。‘明月園林是小春’，從這個生意盎然的詩句，可以窺見作者淡泊自然的人生態(tài)度的真實底蘊。”(《宋詩鑒賞辭典》第1434頁)

【總案】 此詩當(dāng)系宋亡前作者在金陵屢遭貶官有感而作。自身命運多舛，國家風(fēng)雨飄搖，雖然遍讀詩書，滿腹經(jīng)綸，卻無以致用;空有一腔熱血，卻無從拋灑，其憤激之情可想而知。全詩以舒緩的筆調(diào)，似乎只寫自己閱盡滄桑后與世無爭的淡泊，而這種淡泊中，不正表現(xiàn)出作者的憤激和無奈嗎?尾聯(lián)讓人想起魯迅先生“躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋”的詩句。