樓鑰《小溪道中二絕(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

簇簇蒼山隱夕暉，遙看野雁著行歸。^①

久之不動方知是，一搭碎云寒不飛。^②

【注釋】 ①簇(cu 促)簇：叢聚貌。②一搭(da 答)：一塊。

【譯文】 青山簇擁隱去了夕陽的余暉，遠遠地看見天上的大雁排成一行飛回。這大雁久久地在原處不動我才恍然大悟，那原來是一片碎云，在凝固的寒意中本來就不會飛。

【總案】 這是一首即景小詩。作者捕捉了生活中的一個場景：日暮、青山、余暉以及失去了余暉而變得灰暗的云彩。這云彩是作者刻意描摹的主角，可是作者并沒有直寫，而是變換角度，先以“野雁著行”道出，點明了浮云似動非動、欲動未動的特點，算得上是把浮云寫活了。然而，全詩的詩眼卻在一個“寒”字，它既點明了碎云不飛是因為寒意太重，也進一步渲染了小溪道中、野外觀景的氣氛，烘托了全詩的背景，使小詩具有更多的詩情畫意。