蕩子之別十年,倡婦之居自憐〔2〕。登樓一望,惟見遠樹含煙〔3〕;平原如此,不知道路幾千?
天與水兮相逼,山與云兮共色。山則蒼蒼入漢,水則涓涓不測〔4〕。誰復堪見鳥飛,悲鳴只翼〔5〕!
秋何月而不清,月何秋而不明?況乃倡樓蕩婦,對此傷情。于時露萎庭蕙,霜封階砌〔6〕。坐視帶長,轉看腰細〔7〕。重以秋水文波,秋云似羅。日黯黯而將暮,風騷騷而渡河〔8〕。妾怨回文之錦,君思《出塞》之歌〔9〕。相思相望,路遠如何!
鬢飄蓬而漸亂,心懷愁而轉嘆。悉縈翠眉斂,啼多紅粉漫〔10〕。已矣哉!秋風起兮秋葉飛,春花落兮春日暉〔11〕。春日遲遲猶可至,客子行行終不歸〔12〕。
【注 釋】
〔1〕《古詩十九首·青青河畔草》:“昔為倡家女,今為蕩子婦。蕩子行不歸,空床難獨守?!?/p>
〔2〕蕩子:游子。 倡婦:妓女。
〔3〕遠樹:遠方的樹木。
〔4〕蒼蒼:茂盛貌。涓涓:細流。
〔5〕只翼:比喻孤棲。
〔6〕蕙:蕙蘭,多年生草本植物,氣味很香?!‰A砌:庭階。
〔7〕帶長:《古詩十九首·行行重行行》:“相去日已遠,衣帶日已緩。”此句表示因相思而日益消瘦。
〔8〕黯黯:昏晦不明?!◎}騷:風動貌?!埡狻端夹x》:“寒風悽其永至兮,拂云袖之騷騷?!?/p>
〔9〕回文:又作“回文詩”。詩中字句回環往復,讀之無不可通者?! 冻鋈罚骸段骶╇s記》:漢高祖劉邦命令戚夫人唱《出塞》、《歸來》的歌曲,侍婢數百齊合,聲入云霄。
〔10〕翠眉:青翠色眉。謂美人之眉。
〔11〕暉:光。
〔12〕行行:躑躅不進貌。
【賞 析】
此賦以抒情為主。其內容盡管有些俗,但在寫作方法方面較為別致:文辭清雅,極少雕琢。文章寫得凄冷幽怨,頗為動人。賦的開頭寫得有氣勢:“登樓一望,惟見遠樹含煙;平原如此,不知道路幾千?”此賦的另一特點是多用《古詩十九首》句,運用得自然,例如“蕩子”、“倡婦”、“帶長”。
上一篇:駢文《薦禰衡表》原文|翻譯|賞析
下一篇:駢文《西山十記》原文|翻譯|賞析