詩詞鑒賞《千秋歲①·張先》
數聲鶗鴂②,又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴,梅子青時節。永豐柳③,無人盡日飛花雪。 莫把幺弦撥④,怨極弦能說。天不老,情難絕。心似雙絲網,中有千千結。夜過也,東窗未白凝殘月。
①千秋歲,詞牌名。 ②鶗鴂(tíjué),杜鵑,春天長啼,晝夜不停,直至口吐鮮血乃止,傳說為中國古典詩詞中的悲哀之神。 ③永豐柳,用白居易“永豐西角荒園里,盡日無人屬阿誰”詩意。 ④幺弦,小弦。
這是一首描繪傷春傷別和抒寫戀情相思的詞篇,它含蓄地表達了愛情遭受摧殘之后的惆悵和哀怨,反映了愛情的堅貞和生死不渝。聲調激越,極盡曲折幽怨之能事且韻高而情深,含蓄又發越,可以說,兼有婉約與豪放兩派之妙處。
上片詞以鶗鴂的哀鳴開篇,烘托春意闌珊的悲涼景象,并借以傳達纏綿緋惻的相思之情,暗示美好愛情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗鴂提出來,昭告美好的春光又過去了。從“又”字看,他們相愛已經不止一年了,可是由于遭到阻力,這份情卻和春天一樣,來也匆匆,去也匆匆。惜春之情油然而生,故有“惜春更把殘紅折”之舉動。所謂“殘紅”,象征著被破壞而猶堅貞的愛情。一個“折”字更能表達出對于經過風雨摧殘的愛情的無比珍惜。緊接著“雨輕風色暴,梅子青時節”是上片最為重要的兩句:表面上是寫時令,寫景物,但用的是語意雙關,說的是愛情遭受破壞。青春初戀遭此打擊,情何以堪!經過這場災難,美好的春光便又在鶗鴂聲中歸去。被冷落的受害者這時也和柳樹一樣,一任愛情如柳絮一般逝去了。
下片“莫把幺弦撥,怨極弦能說”兩句來得很突然。“莫把”二字極富感情色彩,作者愈是害怕撥動那根傾訴哀怨的琴弦,就愈能說明這哀怨之情的深沉執著。幺弦怨極,就必然發出傾訴不平的最強音。在這種極怨的氣勢下,受害者接著表示其反抗的決心,“天不老,情難絕”。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩句而含意卻不完全一樣,此處強調的是天不會老,愛情也永無斷絕的時候。“心似雙絲網,中有千千結。”“絲”“思”,諧音雙關。這個情網里,他們是通過千萬個結,把彼此牢牢實實地系住,誰想破壞它都是徒勞的。這是全詞“警策”之語。情思未了,不覺春宵已經過去,這時東窗未白,殘月猶明。如此作結,言盡而味永。
這應當是作者早期的詞作,還保留著如火的熱情。巧妙的意境烘托,蘊含了纏綿悱惻的相思之痛。全詩的主題“天不老,情難絕”像是愛的誓言,宣告了地老天荒的決心。“心似雙絲網,中有千千結”更是巧妙輕靈的比喻。
●千秋歲,唐教坊大曲有《千秋樂》調。據郭茂倩《樂府詩集》本曲題解,是唐玄宗生日,大宴群臣,百官上表請定此日為千秋節,可能由此產生《千秋樂》調。宋人根據舊曲另制新曲。又名《千秋節》《千秋萬歲》。仄韻雙調,七十一字,十六句,上下片各八句,五仄韻。上片起句比下片起句少一字,其余句式全同。
●張先初以《行香子》詞有“心中事,眼中淚,意中人”之句,人稱為“張三中”。后又自舉平生所得意之三詞:云破月來花弄影(《天仙子》);嬌柔懶起,簾幕卷花影(《歸朝歡》);柔柳搖,墜輕絮無影(《剪牡丹》),世稱“張三影”。
●關于張先在宋詞史上的地位,清末陳廷焯在《白雨齋詞話》里,認為“張子野詞,古今一大轉移也”,云:“前此則為晏歐、為溫韋,體段雖具,聲色未開;后此則為秦柳、為蘇辛、為美成白石,發揚蹈厲,氣局一新,而古意漸失。子野適得其中。”《詞學通論》也繼續這種觀點:“(子野)含蓄不似溫、韋,發越亦不似豪蘇膩柳。規模既正,氣格亦古,非諸家能及也。”
“天不老,情難絕。心似雙絲網,中有千千結”,可以注解下詞“兩心同”的深刻意蘊,而且兩詞在內容與技法上頗有可比之處。
訴衷情
張先
花前月下暫相逢。苦恨阻從容。何況酒醒夢斷,花謝月朦朧。 花不盡,月無窮。兩心同。此時愿作,楊柳千絲,絆惹春風。
此詞通過敘寫一段橫遭挫折的愛情,表現了詞人對于愛情的忠貞不渝,同時也表現出一種美好期望不斷升華的向上精神,堪稱愛情詞中的千古絕唱。全詞從上片的悲愴沉痛轉向下片的美好期待。心靈升華,筆力不凡,波瀾起伏,感人至深。花前月下相逢,原是良辰美景中的賞心樂事;但句中插入一“暫”字,便暗透出一絲悲意。“苦恨”二字疊下,足見詞人痛苦之深重。接下來“何況酒醒夢斷,花謝月朦朧”用比興的手法,喻說愛情受阻的現實。過片以千鈞之力,從悲愴沉痛中陡然振起,將詞情升華到一個美好的境界。“花不盡,月無窮”兩句:花不盡,是期愿青春長;月無窮,是期愿永遠團圓。緊接著,迸出“兩心同”,則是堅信情人與自己一樣對愛情忠貞不渝。“此時愿作,楊柳千絲,絆惹春風”。詞人把甘為挽回春天即挽回愛情而獻身的意愿,寄托結筆這優美的比興之中。
兩首詞中都有“花”“月”的意象。第一首詞中“落花”“殘月”,寫盡愛情的悲涼與無奈;第二首詞既寫了“花前月下”的相戀,也寫了“花謝月朦朧”的愛情受阻,還寫了“花不盡,月無窮”的美好祝愿。隨著花月意象所呈示的象征意義的流轉,詞人情感精神所經歷的曲折變化也凸現出來。
天不老,情難絕。心似雙絲網,中有千千結。
花不盡,月無窮。兩心同。
上一篇:宋詞《減字木蘭花·沈瀛》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:宋詞《南鄉子·陳師道》翻譯|原文|賞析|評點