詩詞鑒賞《鷓鴣天①·趙長卿》夏日南亭懷辛大孟浩然山光忽西落,池月漸東上。散發乘夕涼,開軒臥閑敞。荷風送香氣,竹露滴清響。欲取鳴琴彈,恨無知音賞。感此懷故人,中宵勞夢想。
綽約肌膚巧樣妝②。風流元自有清香③。未應傳粉疑平叔④,欲笑荷花似六郎。 浮蟻瓷⑤,入詩囊。學人消瘦怯風霜。午窗一枕莊周夢,甘作花心粉蝶忙。
①鷓鴣天,詞牌名。 ②綽約,姿態優美的樣子,形容女子體態美。 ③風流,有功績而又有文采的;英俊杰出的。 ④平叔,三國曹魏時南陽(今河南南陽)人何晏,才華出眾,白凈漂亮。 ⑤浮蟻,借指酒。
該詞通過展現男女主人公的形象,表達了詞人對個人才德、獨立人格的追求。
上片化用典故,間接表現了詞人的追求。“綽約”本用來形容女子姿態美好,詞人在此是借一位風姿綽約的女子的形象及審美觀來表現自己對內在美的追求。這位女子體態優美、肌膚白凈、妝容美好。首句運用白描,僅從體態、肌膚、妝容三方面大體勾勒出女子形象,但卻給了讀者極大的想像空間,讓讀者能充分想像這位女子的美麗。而這位美麗女子最動人之處卻并不在此,而是脫俗的氣質、清高的品格。后兩句化用典故,表現女子的審美觀:當初魏明帝實在不該僅僅是為了驗證平叔是否真的肌膚白凈而召見他。而唐人楊再思向因為美貌被寵幸的昌宗諂媚的話“人言六郎面似蓮花,再思以為蓮花似六郎,非六郎似蓮花也”更是惹來了女子的輕笑。由此可見,詞人也與女子一樣,蔑視那些以貌取人、逢迎拍馬之流,推崇個人才德的修養。
下片描摹詞人情態,正面展現個人追求。前兩句寫舉杯獨飲,酒入詩腸。詞人用“詩囊”來喻自己,可見其對詩歌的專注。后一句化用了梁朝詩人沈約因不被皇帝重用變瘦許多,短期內腰帶多次移孔的典故,表達詞人才華不被人重視的苦悶,以至于風霜的涼意也會讓他倍感凄涼。后兩句“午窗一枕莊周夢,甘作花心粉蝶忙”又是化用了莊周夢蝶的典故:午間窗前小憩,夢醒之后,真不知道是自己化為了蝴蝶,還是蝴蝶化作了自己。但是作者甘愿流連夢中,作那花心中忙碌的蝴蝶。由“甘作”可見,詞人已經放下了這份才華不為人知的懊惱之情,而是任其自然、順乎其變,要像忙碌的蝴蝶一樣專注于自己的詩才修養、追求獨立的人格。
本詞綜合運用了白描、用典、比喻等藝術手法來塑造人物形象。詞人在上片組合了綽約身姿、肌膚、巧樣妝,勾勒出一位女子形象,又通過平叔、荷花、六郎這幾個典故中的意象襯托女子的清高脫俗;下片中酒杯、詩囊、莊周夢、花心粉蝶又將詞人推崇個人才德、追求獨立人格的從容淡定展現無余。
●鷓鴣天,參見第78頁相關介紹。
●沈腰:南北朝時,梁朝詩人沈約在朝內不被皇帝重用,請求外放也不同意,只得給他的好友徐勉寫信說:“老病百日數旬,革帶常應移孔。”后人用“沈腰”代表腰圍減小、人瘦了的意思。
●傅粉何郎:三國曹魏時南陽(今河南南陽)人何晏,才華出眾,容貌俊美,而且喜歡修飾打扮,面容細膩潔白,無與倫比。因此魏明帝疑心他臉上搽了一層厚厚的白粉。一次,大熱天之時,魏明帝著人把他找來,賞賜他熱湯面吃。不一會兒,他便大汗淋漓,只好用自己穿的衣服擦汗。可他擦完汗后,臉色顯得更白了,明帝這才相信他沒有搽粉,而是“天姿”白美。后來因他娶了魏公主,被拜為駙馬都尉。于是后人就把“傅粉何郎”作為一個典故,用來形容人面容白凈漂亮,甚至也用來形容一些潔白的物品。如唐代大詩人劉禹錫在《題丁家公主舊宅》一詩中,就有“何郎猶在無恩澤,不似當初傅粉時”的詩句。
由不為人知的苦悶到追求獨立人格的淡定,這樣的感情波瀾,是本詞的一大亮點。這一點在孟浩然的《夏日南亭懷辛大》一詩中也有體現:
夏日南亭懷辛大
孟浩然
山光忽西落,池月漸東上。
散發乘夕涼,開軒臥閑敞。
荷風送香氣,竹露滴清響。
欲取鳴琴彈,恨無知音賞。
感此懷故人,中宵勞夢想。
夕陽西下,月亮升起,映在池塘里,夜幕降了下來。開篇就是遇景入詠,同時寫出詩人的主觀感受。“忽”“漸”二字運用極妙,傳達出夕陽西下與素月東升給人實際的感覺。而且,“夏日”可畏而“忽”落,明月可愛而“漸”起,表現了詩人心理的快感。我披散開頭發盡情享受這夜晚的清涼,推開窗戶,躺在寂靜寬敞的地方。詩人“散發”不梳,靠窗而臥,不但寫出一種閑情,同時也寫出一種適意──來自身心兩方面的快感。進而,詩人從嗅覺、聽覺兩方面繼續寫這種快感:荷花的香氣清淡細微,竹露滴在池面聲音清脆。滴水可聞,細香可嗅,使人感到此外更無聲息。寫荷以“氣”,寫竹以“響”,而不繪視覺形象,恰是夏夜給人的真切感受。我想要取過琴來彈奏,可惜沒有知音來欣賞。有感于此情此景,我很懷念老朋友辛大,整夜里連做夢都在苦苦想他。內容上,由境界的清幽絕俗而想到彈琴,由彈琴想到“知音”,而生出“恨無知音賞”的遺憾,從而自然而然地由水亭納涼過渡到懷人上來。
由隱居生活的閑適自得,到無人相知的孤寂之感,至對老朋友的苦苦思念,這感情的波瀾與趙詞相似。二者的不同之處在于:趙詞感情終至淡定、豁達,而孟詩感情結于深切的思念。
孟詩中的意象更加清新自然:山光、落日、池月展現時間變化,夜涼、閑敞寫盡閑適之感,而清風、荷香、竹露、清響更是盡顯詩人隱居之所的清幽絕俗。
未應傳粉疑平叔,卻笑荷花似六郎。
午窗一枕莊周夢,甘作花心粉蝶忙。
上一篇:宋詞《鷓鴣天·蘇庠》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:宋詞《鷓鴣天·趙鼎》翻譯|原文|賞析|評點