《挽文山丞相》原文與翻譯、賞析

虞集

徒把金戈挽落暉_①，南冠無奈北風吹_②。子房本為韓仇出_③，諸葛寧知漢祚移_④。云暗鼎湖龍去遠_⑤，月明華表鶴歸遲_⑥。不須更上新亭望_⑦，大不如前灑淚時。

【注釋】 ①金戈挽落暉：《淮南子·覽冥訓》載： 魯陽公與韓搆大戰，天晚的時候，他執戈揮舞，太陽倒退到三座星宿的位置。②南冠： 囚犯的代稱。指文天祥囚于燕京。③“子房”句： 子房即張良字。他家五世為韓國相。秦滅韓后，張良為報仇，派刺客在博浪沙刺秦始皇不中。④“諸葛” 句： 諸葛亮輔佐蜀國，鞠躬盡瘁，但終究沒有改變蜀漢覆滅的命運。祚 (zuo做)，皇位。⑤“云暗” 句： 《史紀·封禪書》 中說： 黃帝在荊山下鑄鼎，鼎成后，他乘龍上天。后來這地方就叫鼎湖。“鼎湖龍去”，就指皇帝之死，這里指南宋端宗和帝昺之死。⑥“月明”句：《搜神后記》載： 遼東人丁令威去學道，后變成仙鶴回到故鄉，集在華表上，有人要射他，他徘徊空中說： “有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸，城廓如故人民非。”遲，待而不至。⑦新亭： 在今南京市南。東晉初，過江的文臣武將常在新亭飲宴，感慨江山破碎，相視流淚。事見《世說新語》。

【詩大意】 你徒勞地手執金戈希望挽救大宋的淪亡，無奈力不從心連自己也身進牢房。張良本來為韓國報仇而出來輔佐劉邦興劉滅秦，諸葛亮鞠躬盡瘁哪里想到終究無法改變蜀漢覆滅的命運。天暗云濃鑄鼎的黃帝乘龍上天，月明星稀之夜卻不見你的魂魄回歸人間。你不須像東晉初過江的將相那樣在新亭上面對破碎的河山憂愁，眼下的形勢更不如那個時候。

【賞析】 全詩對宋末民族英雄文天祥表示了沉痛的哀悼，歌頌他為恢復宋室至死不移的精神，同時皮里陽秋地貶斥了不圖恢復的茍安者，進而也就揭示了文天祥個人悲劇的原因。

開頭兩句 “徒把金戈挽落暉，南冠無奈北風吹。”是強烈的對比和嚴酷的嘲諷。一生抗元總想挽救國家危亡的文天祥，自己倒成了囚徒，對元兵的長驅直入無可奈何。第一句詩用了一個“徒”字，這并不是譏刺文天祥不識時務異想天開地挽救難逃滅亡命運的南宋，而是在譏諷人們在“暖風薰得游人醉”中，早已“只把杭州作汴州” 了，還有誰在關心大宋的存亡呢?只有文丞相你一個人不會看風轉舵，徒勞地支撐著危局，孤掌難鳴，反而成了敵人的俘虜，再也無力盡忠御侮了。詩句背后隱含著眾人皆醉我獨醒的悲劇意味。這里用了魯陽公與敵人大戰，揮戈止日的古代傳說，充滿著夸父逐日、后羿射日式的英雄氣慨，從而歌頌了文天祥為拯救社稷感天動地的可貴精神。

下文以張良、諸葛亮來比喻文天祥。張良為報滅韓之仇，派人刺殺秦始皇，追隨劉邦反秦興漢，矢志不移。諸葛亮六出祁山，反魏佐蜀，鞠躬盡瘁，死而后已，哪里知道漢室氣數將盡呢?他們不計個人得失，未卜前途如何，只是戮力王室，盡忠人主。這里用開國元勛、賢相比喻文天祥是恰當的，以此肯定了他報效國家生死置之度外的高貴品質。

但是國家到底還是滅亡了。“云暗鼎湖龍去遠”，“鼎湖龍去” 的典故是指皇帝死去，“云暗”說明皇帝死后的氣氛，這里指宋端宗和帝昺都死了，上無依傍，失掉了號召反元的旗幟。

“月明華表鶴歸遲”，以丁令威的典故借喻文天祥被俘而死和設想文天祥死后的感慨：你在月明之夜為什么魂靈還遲遲不返回故鄉呢?難道你在感嘆城郭雖在人事全非嗎?含蓄地寫出宋亡后國人都昏昏噩噩，忘了國仇家恨，有誰理解文丞相的一片丹心呢? 可見反元下無依靠。

“不須更上新亭望，大不如前灑淚時”。東晉渡江偏安一隅時，形勢雖危急。但總還有人如周顗、王導等重臣于新亭之上，北望殘破的半壁河山對泣而奮然立恢復之志。今天呢，“大不如前” 了，你不用再到新亭去遙望故土了，因為大宋已徹底淪亡，在當時蒙古貴族的壓迫統治下，再沒有關心國土淪喪的志同道合者了。詩中 “不須”一語和開首的“徒”字遙相呼應，力重千鈞，帶動全詩，作者緬懷故宋，贊頌文天祥，鄙視不圖恢復者的種種感情盡蘊納其中。

這篇作品，多用典故，善用典故，含蓄蘊藉，將詩心曲曲傳出。