詩詞鑒賞《青玉案①·吳泳》
玉驄②已向關頭路。待攜取、功名去。慷慨不歌桃葉渡。囊書猶在③,劍花未落,富有經綸處④。從軍緬想當年賦⑤。縱局局翻新只如許。但恐歸來秋色暮。薰爐茗⑥椀,葵根瓠葉⑦,落莫燈前雨。
①青玉案,詞牌名。 ②玉驄,即玉花驄。泛指駿馬。 ③囊,口袋。 ④經綸,整理過的蠶絲。比喻規劃、管理政治的才能。 ⑤緬想(miǎn),遙想。 ⑥薰茗,即香茶的意思。如云南產的雙薰、三薰等,也就是用香花熏制的茶葉。花茶的代名詞。 ⑦瓠葉,為葫蘆科植物苦壺盧的葉。
這是一首詞人抒寫豪邁壯心、表達報國之志的詞作。全詞氣勢不凡,言語鏗鏘,信心之間流露出對疆場雄風的顧念。追憶之中,又含有點點傷感、郁悶之情。
詞的上片寫道:“玉驄已響關頭路。”作者刻畫的是駿馬馳騁疆場的豪邁英姿,報國的英杰雖然沒有直接描寫,但通過“玉驄”二字,便清晰地表明了渴望縱橫疆場的期盼之心。隨后作者表達志向:“待攜取、功名去。慷慨不歌桃葉渡。”作者夢寐疆場報國、立下戰功,榮歸故里,情感欣喜自是無法形容,這里也充分流露出作者理想與現實的遙遠距離,體現詞人失意落魄的現狀。“囊書猶在,劍花未落,富有經綸處”是作者浪漫而富有傳奇的構想,作者想像一邊胸有書卷氣勢、懷治國安邦之策,一邊疆場戎馬未歇、劍氣猶在,文武俊才、揮灑自如的理想境界渾然天成。其實這正是作者一生所追求的境界。
下片寫道:“從軍緬想當年賦。縱局翻新只如許。”作者思緒翻飛,憶古追今,表達面對戰場、書卷兩種事物時的心境。“但恐歸來秋色暮。”一個“恐”字表達了作者情感上的疏離、顧慮,英雄引人注目,但卻害怕落日到來、秋風蕭瑟中黯然歸去。這既是作者表達想一直佇立潮頭的良好愿望,也在流露自身現在的飄零悲苦。作者最后依舊強化孤獨落寞的心境,縱然是一身戰功赫赫,但也怕落寞凄涼的處境:“薰爐茗碗,葵根瓠葉,落莫燈前雨。”
●青玉案,參見第171頁相關介紹。
●玉驄。即玉花驄。泛指駿馬。唐韓翃《少年行》:“千里斑斕噴玉驄,青絲結尾繡纏鬃。”元王實甫《西廂記》第四本第三折:“柳絲長玉驄難繫,恨不倩疏林掛住斜暉。”清趙翼《香山夜歸即事》詩:“玉驄亦解人良會,故踏花陰緩緩歸。”鄭澤《杏花》詩:“閑策玉驄游暖晝,春風紅到宋家東。”
●桃葉渡。為南京古名勝之一、金陵四十八景之列。桃葉渡位于十里秦淮與古青溪水道合流處附近,即淮青橋東。今渡口處立有“桃葉渡碑”,并建有“桃葉渡亭”。清人張通之在《金陵四十八景題詠》“桃葉臨渡”一景中寫道:“桃根桃葉皆王妾,此渡名惟桃葉留,同是偏房猶側重,秦臣無怪一穰侯。”詩文道出了桃葉、桃根姊妹倆,同為東晉大書法家王獻之的小妾;因王獻之當年曾在此迎接過愛妾桃葉,古渡口由此得名。王獻之當年曾作《桃葉歌》曰:“桃葉復桃葉,渡江不用楫;但渡無所苦,我自迎接汝。”從此渡口名聲大噪。《桃葉歌》一直保存在明樂的樂曲之中,至今日本的明清樂中還有這首歌曲。“桃葉臨渡”遂成千古佳勝和久傳不衰的風流佳話。
相比吳泳的《青玉案》,賀鑄的詞作更顯得深沉憂郁,愁緒紛繁;缺少了許多錚錚鐵骨和豪邁氣概。
青玉案
賀鑄
凌波不過橫塘路,但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度?月橋花院,瑣窗朱戶,只有春知處。飛云冉冉蘅皋暮,彩筆新題斷腸句。若問閑情都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。
這首《青玉案》是作者賀鑄晚年退隱蘇州期間的作品。作者明寫相思之情,景情相融,實則借懷思美人抒發自己的苦悶閑愁和迷惘心境。
上片起首三句:“凌波不過橫塘路,但目送、芳塵去。”作者借用曹植《洛神賦》中“凌波微步,羅襪生塵”的句意,描寫印象中的美人邁著輕盈疏緩的步履,從橫塘姍姍遠去,美人離去,詞人傷感憂郁,迫切地極目遠望,希望尋找芳蹤,但是只能從一片芳塵之中,想像追憶她的美妙姿態。接下來四句:“錦瑟華年誰與度?月橋花院,瑣窗朱戶,只有春知處。”作者描寫美人潸然離去后,寂寞獨處于“月橋花院,瑣窗住戶”的住處,虛度青春年華,陪伴一年一度的春光流逝,什么人也難以所至,寄與相思,何等可憐。痛心相惜、嘆息不止。這里詞人也在表白:自己同樣幽居獨處,對美人的思戀十分殷切。
下片作者著重寫自己的憂思。“飛云冉冉蘅皋暮,彩筆新題斷腸句”,作者描繪暮云冉冉,舒卷移動,云霧籠罩著長滿香草的水邊高地。詞人用“彩筆新題斷腸句”暗借《南史·江淹傳》的典故。江淹因得五色筆而才華橫溢,妙句紛呈,后夢中筆主人郭璞來討還,“爾后為詩,絕無美句,時人謂之才盡。”這里作者表白的是身懷之才不讓江淹,生花妙筆題斷腸之句,令人凄楚。此刻,這愁苦之情已抒寫得極為委婉深切、憂郁深沉,但作者繼續用江南暮春常見的三種具體物象來渲染濃烈的閑愁遺恨。用三個比喻巧妙回應,以景結情,景物獨有特征,形象躍然紙上,收束全篇。
日暮黃昏是這首詞的意象。日暮是一個自然景觀,是由光明到黑暗,晝夜交替的時刻,在中國古典詩詞中,黃昏蘊含著的是中華民族的一種文化心理,凝結著特定情感與生命靈動的意象。中國古典詩歌的創作講究含蓄、凝練,詩人的抒情往往不是直接流露,作者對時間的詠嘆自古就是詩人最喜表達的主題之一,人們感受黃昏,在景物身上融合了自己對社會、自然、人生的深奧領悟,反映的是人生的歡樂和痛苦,黃昏早已被情感化,這感傷的時刻塑造了中國古典詩詞最動情的幽婉含蓄的亮點。
囊書猶在,劍花未落,富有經綸處。
上一篇:宋詞《青玉案·史達祖》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:宋詞《青玉案·晁補之》翻譯|原文|賞析|評點