曹豳《七言詩·春暮》原文|譯文|注釋|賞析

曹 豳

門外無人問落花，綠蔭冉冉遍天涯。

林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。

【原詩今譯】

門外邊無人關心落花的命運，

天涯海角到處都是綠樹濃蔭。

林子里鶯兒逐漸停止了歌唱，

聽!青草池塘只有一片蛙音。

【鑒賞提示】

暮春了。門外一片蕭蕭落花，無人問津;茫茫天涯，被濃郁的綠蔭冉冉覆蓋;作歌的鳥兒倦了，鳴聲也隨那飛翔的翅膀消逝在遠方。紅色在消褪，綠色卻愈重愈濃，在晴朗碧空的映襯下更顯遼遠無垠。寥寥幾筆，繪出一個逼真的“暮春”。更為奇特的是，紛紛落英，擠滿天地的濃綠，還有向遠處啼去的黃鶯，幾個意象組合成一幅悠遠、幽渺的圖畫，寫出了詩人對春天即逝，更為繁密的夏天即將來臨的主觀感受，寥落的惜春情懷，春夏交替帶給人的一種郁悶靜謐的內在情感。

詩的前三句，外在景象與內在感受相結合，創造了一種突出的總體特征——靜。落花雖然紛紛，但卻“無人問”，而落花又不能自語;“綠蔭”雖然新鮮炫目，但與勃勃春天，萬紫千紅相比，顯得呆板、沉悶;而“啼到無聲處”一句，更是以有聲來寫無聲，由近到遠，沉寂在遠方，顯示出了凝固一般的靜。無人聲、無鳥鳴，這無邊的靜寂，似在等待，又似在孕育，為詩的出人意料的收尾做了充分的鋪陳。

“暮春”是遼遠靜謐的時刻，卻也是迎接更繁復的未來的時候。在這靜謐中，隱含著一種內在的強烈的涌動，那由幼稚走向成熟，由嬌弱走向茁壯狂放的愿望。于是詩人欣然命筆，推出一句 “青草池塘獨聽蛙”。這蛙鳴，真是一鳴驚人。詩突然間由靜轉到了動，由無聲轉到有聲。玲瓏清脆的鳥聲消失在遠方天際，一片酣醉的蛙聲又起，真有于無聲處聽蛙聲之感。在這里詩人還用了一個“獨”字，在萬籟俱寂中，只有蛙聲在向自然說話，同時在渺無人跡中，只有詩人在興意盎然地傾聽，一種悠然的情趣，躍然紙上。

重新回味全詩，我們發現詩的意境經過由動到靜，再由靜到動的轉換，最后落在暮春最生動、最新鮮的形象上。這種感受的層遞轉換，使讀者領受到詩人內心情感的流轉。人們仿佛在看一幅色彩明麗的畫幅，又像在聽一首旋律悠揚的長笛獨奏。在那清徹的蛙聲中，人們體會到的已不是對暮春的悲悼，而是對自然景象的熱愛之情的流露。自然本身花開花謝，春夏秋冬，生命生生不息，任其自然，豈不樂哉?蘊含詩中的那種對自然對生命的歡悅之情，使讀者感受彌深!