王淇《七言詩·春暮游小園》原文|譯文|注釋|賞析

王 淇

一從梅粉褪殘妝，涂抹新紅上海棠。

開到荼蘼花事了，絲絲天棘出莓墻。

【原詩今譯】

梅花啊梅花，自從你卸了殘妝，

海棠姑子偷偷將新紅抹在臉上。

當荼蘼花兒開放， 百花凋殘時，

絲絲天棘啊，也就爬過了莓墻。

【鑒賞提示】

宋人絕句中，描寫風花雪月，山水田園，吟情詠性，留連光景的詩作不少。此詩以梅花、海棠、荼蘼開落的先后次序，以至于到百花凋殘，天棘出墻來表現從暮春到初夏的更替，又別具一格。詩人把日常看來平淡無奇的生活景觀，用平易淺近的語言，擬人化的手法，細膩地表現出來。有美感，有詩意，反映了詩人“隨物以婉轉”“與心而徘徊”的心跡(《文心雕龍》語)。

“一從梅粉褪殘妝”，“褪殘妝”，以人喻花，指梅花殘敗凋落。梅花出在冬末早春，為報春之花，一個“殘”字，暗示冬去春來。“涂抹新紅上海棠”，是說梅花謝后，海棠花已經綻放，大自然把寒梅鮮紅的顏色又涂抹到海棠花上去了。蘇東坡有海棠詩說：“東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”。蘇翁對海棠無意施粉傳香，卻寫出了海棠的精神。王淇用“涂抹新紅”四字同樣寫出了海棠的精神和自己惜花憐色，愿名花永存的美好愿望。

“開到荼蘼花事了，絲絲天棘出莓墻”。等到荼蘼花兒開罷，春天就結束了。春去夏來，取代百花的是肥壯茂密的荊棘，一叢叢，一絲絲，爬上了長滿苔蘚的院墻。花的交替更迭，構成色彩上由紅變白轉綠，象征著歲月的流逝，季節的變化，而詩人留連歲月、感嘆年華易逝的感傷情緒也隱隱體現出來了。

聯系詩人《梅》詩分析，此詩除了寫歲月更替之意外，或者另有弦外之音，言外之旨。《梅》詩云：“不受塵埃半點侵，竹籬茅舍自甘心。只因誤識林和靖，惹得詩人說到今。”此詩喻梅花品質高潔，半點塵埃都不受，被林和靖以“梅妻鶴子”贊譽后，也覺得受了褻瀆，產生悔恨念頭。梅品高潔，以梅自喻，于此可見。另外，古人亦常以梅花喻賢哲，以荊棘喻惡人。所以《春暮游小園》很可能有時勢每況愈下，人才一代不如一代，或是賢哲由惡人取而代之等深意存在。只因為我們對詩人身世和所處環境了解不多，難以具體猜度罷了。