王駕《七言詩·春晴》原文|譯文|注釋|賞析

王 駕

雨前初見花間蕊，雨后全無葉底花。

蜂蝶紛紛過墻去，卻疑春色在鄰家。

【原詩今譯】

剛才見到鮮黃的花蕊是在下雨之前，

雨后只留下葉子，花兒全部被摧殘。

此時，蜜蜂和蝴蝶都紛紛飛過墻去，

倒疑心那左鄰右舍，有著春色無邊。

【鑒賞提示】

這是一首抒發戀春和惜春之情的小詩。

“雨前初見花間蕊”，詩起句用暗筆點染出了一幅春意正濃的圖畫。詩人沒有用更多的筆墨，但是通過“雨前”“花間蕊”這樣幾個簡單的詞語，我們卻不難想象那群芳吐艷，鶯啼燕囀的浪漫春色。不止于此，我們還可以通過“花間蕊”想象得出詩人漫步園中賞花時是懷著欣喜的心情近前細看，而不是遠望。詩人的這一舉動充分表現出詩人對明媚春色的無比喜愛之情。詩人從細處落筆，卻又顯示出了大的環境，真可謂“一以當十”。

“雨后全無葉底花”，次句淡淡一筆，就把詩人剛剛看到的花團錦簇般的爛漫春光一覽無余。一場無情的風雨襲擊了剛剛綻苞怒放的花朵，藏在綠葉底下的花也沒能幸免于難。殘紅去盡，滿園的春色沒有了，只剩下了綠沉沉的樹蔭。

面對落花，傷春悲春是許多詩人常常抒寫的主題。歐陽修的“門掩黃昏，無計留春住。”(《蝶戀花》)，李煜的“落花流水春去也，天上人間”(《浪淘沙》)就表現出了一種留春無術而又無可奈何，悲不自勝的愁緒。難得的是此詩作者沒有承襲前人傷春的舊調，在后兩句中宕開一層，表現出了別一番情趣。“蜂蝶紛紛過墻去”，這一句把蜂蝶追逐春色的神態寫得活靈活現。詩人雨后來到園中，只見百花凋零、芳菲落盡，不免生出無限的留戀和惋惜之情。但當看到匆匆趕來的蜂蝶又匆匆越過院墻向鄰家飛去時，作者偏又說： “卻疑春色在鄰家”。這一句節外生枝，出人意表，像是癡語，看似無理，但細讀卻饒有趣味。詩人明明在惋惜，卻偏不直說，而只說春色大概是到鄰家去了。這種騰挪跌宕的寫法能使語意翻進一層，越發顯出詩人對春的愛戀和惋惜。

古人作詩常有癡語，如蘇軾的“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝” (《海棠》)，語癡而情真。“卻疑春色在鄰家”也是如此。如果詩人沒有對春的真摯愛戀之情是不會把春寫得如此可愛、富有情趣的。

李漁在《窺詞管見》中說：“有全篇不露秋毫情意，而實句句是情，字字關情者。”這首詩在表現手法上正是如此。作者滿懷愛春、惜春之情，卻不直說。在似乎是純客觀的、不動聲色的述寫中，蘊含著詩人對春的深切摯愛之情。另外，語言明白如話，立意新奇，遣詞巧妙，用戲語表現雅趣，這些也是這首小詩的特點。