晁沖之《春日二首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

陰陰溪曲綠交加，小雨翻萍上淺沙。

鵝鴨不知春去盡，爭隨流水趁桃花。^①

【注釋】 ①趁：追逐;趕。

【譯文】 草木陰陰，與溪曲綠水輝映交加;小雨霏霏，把浮萍翻上了岸邊的淺沙。鴨與鵝不懂得春天已經逝去，爭先恐后，追逐著飄落于水中的桃花。

(胡可先譯)

【集評】 今·倪其心、許逸民：“暮春時的小溪景色，一句可以盡之。三、四句意在惜春，略帶傷感，但鵝鴨戲逐落花的畫面，足以惹人情思綿邈。”(《宋人絕句選》第167頁)

今·劉文忠：“寫景逼真傳神，畫面感很強，生活氣息濃厚。‘小雨翻萍’一句，表現出作者對景物觀察十分細致。”(《宋詩鑒賞辭典》第688頁)

【總案】 小詩寫景不僅生動逼真，而且頗有空間層次。首句是暮春的總印象，次句是特寫鏡頭，三、四句是近景。全詩只著一“綠”字，但添上“交加”。綠色就分出了濃淡。綠樹、碧水與粉紅桃花交相輝映，色彩也很豐富。蘇軾有“竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知”(《惠崇春江曉景》)的名句，此詩三、四句，似從蘇軾詩點化而出，但將“先知”改為“不知”，借鵝鴨的無憂無慮、自由嬉戲反襯自己淡淡的惜春之情，也是匠心獨運。