王庭珪《二月二日出郊》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

日頭欲出未出時，霧失江城雨腳微。^①

天忽作晴山卷幔，云猶含態(tài)石披衣。

煙村南北黃鸝語，麥垅高低紫燕飛。

誰似田家知此樂?呼兒吹笛跨牛歸。

【注釋】 ①雨腳：即雨線之意。杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“雨腳如麻未斷絕?！?/p>

【譯文】 太陽將出而未出的時分，大霧遮住了江城，又變成細雨霏霏。忽然天又變晴，卷起帳幔露出了群山;云彩朵朵，好像山石披上了白衣。村落間到處聽到黃鸝囀鳴，麥垅間看到紫燕在上下翻飛。誰能像農(nóng)人一樣知道此中樂趣?他們正招呼兒童騎牛吹笛把家歸。

【總案】 此詩寫郊行所見之初春景色，其妙處有二：一是寫天氣由霧雨霏微而轉晴的過程極其生動，頷聯(lián)用兩處擬人法，句法靈活多姿。二是以鸝語燕飛的自然景物襯托農(nóng)家之樂，并流露出詩人自身熱愛自然之情趣，手法細致且含蓄。從總體上說，此詩的輕快、活潑已近于曾幾、楊萬里諸人，這也說明了南宋初期詩風的演變是一種普遍的趨勢。