錢起《七言詩·歸雁》原文|譯文|注釋|賞析

錢 起

瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔。

二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。

【原詩今譯】

這兒水碧綠、沙透明，兩岸莓苔蒼蒼，

大雁啊，為什么展翅北飛，離開瀟湘?

——只因?yàn)樵乱估镲h來了二十五弦聲，

實(shí)在禁受不住啊，那調(diào)兒凄清又悲傷。

【鑒賞提示】

錢起的詩雖多有應(yīng)酬之作，但這首《歸雁》卻以奇特的想象和精巧的構(gòu)思，抒發(fā)出作者內(nèi)心深處那哀怨的真情。其空靈的境界和朦朧的詩意，都使本詩具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力。

“歸雁” 即北歸之雁，大雁秋天飛往南方，春天飛回北方。詩用“歸雁”起興作比，引出詩人和大雁兩個(gè)形象，從問雁而發(fā)，以雁答作結(jié)。似隱喻著詩人客羈他鄉(xiāng)、盼望北歸的思鄉(xiāng)情懷，讀來新穎別致，頗富余韻。

詩的前兩句，“瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔”緊扣題意，是詩人詢問大雁北歸的原因。春天來到，雁向北飛，這本來是大自然的規(guī)律，但詩人似乎忘卻了大雁遷徙的習(xí)性，不明白它為什么要離開溫暖的江南。瀟湘：瀟水和湘水流到湖南零陵縣后合流，稱為瀟湘。等閑：意思是輕易、隨便。第一句點(diǎn)明了大雁飛來的地方、方向和節(jié)令，也暗示了關(guān)于秋雁南飛、不越過衡山的回雁峰、棲息于湘水下游越冬的說法。這句還把歸雁與湘水女神在月夜鼓瑟的傳說連接在一起。“水碧沙明兩岸苔”一句寫景簡潔、集中，詞采清麗、婉約。那碧綠的水、透明的沙、蒼濃的莓苔多美啊!這兒不正是大雁棲息的好地方嗎?然而，它們卻要飛回北方。這就不能不使詩人感到疑惑不解了。按詩內(nèi)容的先后順序，它原應(yīng)放在第一句的前面，這兩句倒置，意在突出詩人的疑惑。在結(jié)構(gòu)上，用平緩的節(jié)奏調(diào)整上句急切的語調(diào)，使這兩句急緩相兼，非常和諧。在布局上又巧設(shè)懸念，自然地將人們引入詩境。這種手法收到了一舉兩得的效果。

“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。”在此，詩人將大雁擬人化，塑造了一個(gè)富有人性的藝術(shù)形象。“二十五弦”：指古代一種有二十五根弦的樂器瑟。“彈夜月”即在月夜彈奏。“不勝”：意為經(jīng)受不住。“清怨”：即凄清的哀愁怨恨。“夜月”和“清怨”兩個(gè)詞給全詩渲染上一層傷感的色調(diào)，前者點(diǎn)出彈瑟的背景和時(shí)間;后者指瑟發(fā)出的特有音調(diào)。詩人巧借大雁的口為我們講述了一個(gè)古老優(yōu)美的神話傳說： 每當(dāng)月圓的時(shí)候，美麗的湘江女神就在月光下彈奏起二十五弦瑟，用音樂聲傾訴對亡夫的深情懷念。那樂曲凄涼哀婉，如泣如訴，使多情善感的大雁再也聽不下去了，它只好放棄了山明水秀的瀟湘居地，頂著仍然料峭的早春寒風(fēng)，千里迢迢地飛到了北方。這瑟聲啊，雁都難耐，那客居異鄉(xiāng)、宦游在外的游子又會(huì)怎么樣呢?詩到此冷然作結(jié)，并沒有明說，但是，我們通過想象，這詩外的情，言外的意是不難體會(huì)到的。第四句的“卻飛來”與第一句中的“等閑回”互相照應(yīng)，完成了人雁對答的內(nèi)容，在構(gòu)思上達(dá)到了完美無缺的程度。

此詩僅用了短短的二十八個(gè)字，塑造出栩栩如生、善解人意、頗有靈性的大雁形象;描繪出水綠、沙明、苔青的瀟湘景色;敘述了湘水女神鼓瑟的動(dòng)人故事。這些豐富的內(nèi)容得以充分表達(dá)，主要是依賴于詩人奇妙的藝術(shù)想像力和對詩篇的精心構(gòu)思。而將二者貫穿為一體的，則是依靠詩人心中的哀情。它使詩的語言含蓄、哀婉，使詩的意境空靈、寂寥，并且具有深沉的藝術(shù)感染力。