陳摶《七言詩·歸隱》原文|譯文|注釋|賞析

陳 摶

十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。

紫綬縱榮爭及睡，朱門雖富不如貧。

愁聞劍戟扶危主，悶聽笙歌聒醉人。

攜取舊書歸舊隱，野花啼鳥一般春。

【原詩今譯】

我曾應舉攀科，在官場上奔走十年，

回首那青山往事，都頻頻進入夢靨。

高官紫綬的榮貴，怎及我深山高臥，

朱門豪富，不如我守貧養性的愉歡。

我愁聽在戰亂中扶助危難皇帝的事，

更厭聽那喧擾的笙歌令人醉生夢死。

我攜著舊書、古琴到舊地華山歸隱，

那里有野花有啼鳥有我熟識的春色。

【鑒賞提示】

詩人生于唐末五代時期，唐亡后藩鎮割據演化為五代十國分裂混戰的局面，當時北方戰亂頻仍，政權更迭不休。加之詩人曾應進士不第，后幡然悔悟，決心棄名歸隱。從詩中描繪的情景看，陳摶的歸隱和那些企圖走終南捷徑的士人不同，他是在動亂的社會現實中急流勇退的，所以他的言志詩情真語切，處處用對比手法突出歸隱的樂趣。

首聯擒題，回顧總結，痛下決心。十年寒窗苦讀，為功名奔走的往事似乎不堪回首。世上追名逐利、榮辱變幻、你死我活的現實也實在無聊，腦海中如同夢幻般浮現出歸隱青山的想法。“回首”二字有力度，說明歸隱不是一時的心血來潮，即興感想，而是歸納了以前的經歷，尤其是十年紅塵奔走的慘痛教訓后審慎思考的結果。“頻”字強調程度，見出詩人決心很大，情意真切。以下采取多側面、多角度的對比，突出歸隱之樂趣。

頷聯說蟒袍玉帶、高官紫綬、烏紗朝靴，比不上仰臥山林看高山、聽流水、伴春花、鳴素琴夢游神迷。高甲府第，深宅大院、金銀萬貫的朱門，還不如蓬門茅屋自樂呢。傳說陳摶嗜睡，大睡一千年，小睡五百年。長睡不醒是對混濁現實的逆反。在榮與睡，富與貧的對比中，詩人取其后，棄其前。正由于這樣，他才如世外人那樣“愁聞劍戟扶危主，悶聽笙歌聒醉人”。社稷傾覆，忠臣御侮，南征北戰，我根本不愿聽;錦瑟瑤琴，急管繁弦，吳聲越調，都是聒耳的噪音。哀莫大于心灰，詩人對現實的熱情已經降到零度，不抱一絲一毫的希望。只求“攜取舊書歸舊隱，野花啼鳥一般春”，帶上熟讀多遍的舊書，到當年隱居的青山，聞花香，聽鳥語，侶魚蝦，友麇鹿，襟青溪，帶流水，簡直如春天般愜意。

“詩可以怨”，自不能沒有激情，陳摶詩在用字上就見出強烈的愛憎。對“扶危主”用“愁聞”，對“笙歌”用“悶聽”，猶不解恨，又著一“聒”字。對“野花啼鳥”則用“春”修飾。這就把自己不慕紅塵亂世、榮華富貴、笙歌歡娛，而向往青山凈地，清貧高睡，野花啼鳥的態度表現得鮮明絕決，毫不模棱兩可。