岳飛《遺札》原文|注釋|賞析|譯文

軍務倥傯²，未遑修候³。恭惟臺履康吉⁴，伏冀為國自珍⁵!

近得諜報⁶，知逆豫既廢⁷，虜倉卒未能鎮備⁸，河、洛之民⁹，紛紛擾擾¹⁰。若乘此興吊伐之師¹¹，則克復中原，指日可期¹²，真千載一期也¹³!乃廟議迄無定算¹⁴，倘遲數月，事勢將不可知矣¹⁵!竊惟閣下素切不共之憤¹⁶，熟籌恢復人才¹⁷。乞于上前力贊俞旨¹⁸，則他日廓清華夏¹⁹，當推首庸矣²⁰。

輕瀆清嚴²¹，不勝惶汗²²!

飛再頓首²³。

【注釋】 1作于紹興七年(公元1137年)偽齊傀儡皇帝劉豫被廢黜之后的一段時間里，具體時間不詳。收信人當為南宋朝廷當權主戰能進言者，具體是誰亦不詳。故稱“遺札”，。 2倥傯(kong zong恐總)：急迫。3遑：閑暇。 修候：進行問候。 4恭：表敬語。 惟：思，祝愿。臺：表敬語。 履：步履，指生活。 康吉：安康吉祥。 5冀：希望。珍：珍重。 6諜報：探子的報告。 7逆豫：逆賊劉豫。 8鎮備：鎮壓、控制完備。 9河、洛：黃河與洛河，此指二河流域地區，即宋朝被金、偽齊占據的失地。 10紛紛擾擾：動蕩不安。 11吊伐：吊民伐罪，即撫慰人民、討伐有罪之人。 12期：待。 13一期：一遇。14乃：連詞，而。 廟議：廟堂之上的謀議。廟堂，指朝廷。 迄：至今。 15事勢：事情發展趨勢。 16閣下：敬稱。唐趙璘《因話錄·五》“古者三公開閣，郡守比古之侯伯，亦有閣，所以書題有閣下之稱……今又布衣相呼，盡日閣下。” 切：動詞，深切地感到。 不共之憤：不共戴天的義憤。 17籌：籌劃。 恢復：收復失地。恢，擴大。復，回復。18上前：皇帝面前。 力贊：極力促成。 俞旨：即御旨。 19廓清：肅清。 20首庸：首功。 21瀆：褻瀆。 清嚴：清靜威嚴。22不勝：承受不了。 惶汗：惶恐流汗。 23再拜：二次行拜禮，這是行重禮。

【今譯】 軍中事務急迫，以前沒有時間問候您。滿懷敬意地祝愿您生活幸福如意，希望您為了國家自己多多保重。

近來得到探子的報告，知道逆賊劉豫已被廢黜，金軍倉卒間沒有能夠完全控制住局面。黃、洛二河流域金偽統治區人民，紛紛揭竿而起。如果乘這機會起兵撫慰人民、討伐金國侵略者，那么收復中原之地，指日可待。這真是千載難逢的好時機呀!可是朝廷商議至今還沒有拿定主意，倘若再拖延幾個月，局勢的發展就將難以預料了。我私下認為您平素懷著與金國侵略者不共戴天的刻骨仇恨，是一個對收復失地已深思熟慮的杰出人才。希望您能在皇上面前極力促成興師討伐的御旨，這樣，今后澄清宇內、統一華夏，您就將被公推為首功了。輕率地褻瀆您的清靜和威嚴，我感到十分惶恐因而汗流浹背。

岳飛再次布禮。

【集評】 王彬《古代散文鑒賞詞典》王玉麟：“……報國激情溢于言表……這篇短簡不過百十字，卻寫得言詞懇切，充滿昂揚健武的氣概。直截了當、屢用感嘆之語，尤其是文字之洗煉而暢達……”

【總案】 與上篇時隔不久，情況卻大不相同。高宗一意孤行主和投降，對岳飛已不再信任、重用，相反予以排擠、壓制。岳飛進言，已很困難。在這種情況下，岳飛沒有沮喪、消沉。他仍然和以前一樣，關注著敵我態勢，尋找報國的有利時機。當看到金國侵略者廢黜劉豫，淪陷區局勢不穩，仍抑制不住激動的心情，給京城主戰要員寫信，希望他進言促成出師，收復中原。作者表現出來的愛國熱忱，仍是那樣飽滿，克敵致勝的決心仍是那樣堅定。疾風知勁草，路遙知馬力，歲寒知松柏之后凋。在這樣的歷史條件下，我國歷史上著名的愛國民族英雄的形象更加突出地凸現在人們面前，那樣可敬、感人。此文平易流暢，彬彬有禮，委婉動人，感人至深。正如清人周于智在《岳忠武王文集序》中所說，岳飛的“書翰詩歌，偶然贈答，披肝瀝膽，一一皆至性所流露，非尋章摘句之士所可幾及者”。