林稹《七言詩·冷泉亭》原文|譯文|注釋|賞析

林 稹

一泓清可沁詩脾，冷暖年來只自知。

流出西湖載歌舞，回頭不似在山時。

【原詩今譯】

一潭清亮清亮的泉水可潤詩人的心脾，

知曉冬寒春暖氣候變化的，只有自己。

從山根流到西湖載著輕歌曼舞的船兒，

再流回去，昔日瑩潔的本質將會全非。

【鑒賞提示】

這是一首很雋永的哲理詩，雖只有短短的四句，卻有回味無窮的美。

有一首當代的蘇聯詩歌，是寫蒸餾水的。詩的大意是，蒸餾水固然純潔、單純，但它卻不具有生命力，只有封閉起來之后，才能保全其性命。面對大千世界，它不能邁出一步，而這位南宋詩人的詩卻比這位蘇聯詩人早千年表達了這種思想，而且更含蓄、豐富。

“一泓清可沁詩脾”，冷泉的水晶瑩透徹，仿佛它有一種詩的感染力，能浸透人的靈魂，激起無窮遐想，使入想起了那童年的單純、自然和天真無邪，想起那未經世俗分化的圣潔心靈。這句詩，是在寫那泉水的純潔形象的，但詩人并沒有具體地寫它多么多么純潔，怎樣澄澈可鑒，而是從感覺入手，寫泉水對他的作用：泉水激起了詩人的遐思，似乎泉水的晶瑩也具有詩的靈魂。寫得很生動，很美，又突出了泉水本身的清麗可人。

但是詩的第二句對泉水的這種純潔之美就發生了態度上的轉移。一方面寫泉水保持著它自己，使冷暖的變化只有自己體會。另一方面詩人又在這保全本性的“只自知”中發現了它的固步自封，所以用“只自知”來揭示它的狹隘、自恃和孤芳自賞。

那么怎樣一種形象才是好的呢? 詩人在詩的末尾作出了結論。末尾寫道，晶瑩的泉水擺脫了它這種自恃之后，進入大千世界，和其他水混在一起，雖然此時的泉水已失去了它自己，已經不再是“在山時”那樣清麗、晶瑩，但同時它卻也不再是孤芳自賞，而是匯入大的潮流之中，載著大船輕歌曼舞，它參加的是一種大合唱。此時泉水原來的“我”消失了，但卻形成了一種新的“我”、新的本質，而這種本質卻更為浩瀚、博大。

詩人以泉水這種變化的意象，實際上寫出了他對人生的看法。唐代詩人王昌齡曾有過“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”的詩句，說他要固守自己的節操，不改變自己的本性。保持本我的純潔固然可貴，但人生的層次是很多的，真正的人生是在沖突中度過的，真正的自我應該是一種博大的自我。每個人都應該不斷地在生活中塑造自己，拋棄舊“我”，形成新的、更為豐富的自我，不要自恃于自己的單純，而是要以浩然之氣來對待世界。這才是人生的真諦。正如西方哲學家黑格爾所說的： “人格的偉大和剛強只有借矛盾對立的偉大和剛強才能衡量出來。”