元稹《田家詞》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]元稹

牛吒吒，田確確，旱塊敲牛蹄趵趵，種得官倉珠顆谷。六十年來兵簇簇，月月食糧車轆轆。一日官軍收海服，驅(qū)牛駕車食牛肉，舊來收得牛兩角，重鑄鋤犁作斤斸。姑舂婦擔去輸官，輸官不足舊賣屋。愿官早勝仇早復(fù)，農(nóng)死有兒牛有犢，誓不遣官軍糧不足。

《田家詞》又名《田家行》，宋·郭茂倩《樂府詩集》列入《新樂府辭》。詩人用農(nóng)家口語入詩，通過田家老農(nóng)之口憤怒地控訴了邊防年年打仗給農(nóng)民帶來的沉重災(zāi)難，譴責了封建統(tǒng)治階級即使在旱災(zāi)之年也對農(nóng)民加重賦斂以充實軍費的罪惡。

開頭四句運用牛喘的“吒吒”聲，田地干旱崩裂的“確確”聲，牛蹄在干裂的田地上耕耘不時敲打出“趵趵”的響聲等一系列象聲詞，表現(xiàn)農(nóng)民在大旱之年不停的勞作。用血汗換來的糧食顆顆如珠玉一樣珍貴，卻眼看著流進了官家的倉庫。五、六兩句，詩歌從現(xiàn)實的描繪，拉回到六十年前。安史之亂以來，年年官兵一群一群開赴戰(zhàn)場，爭戰(zhàn)不休，強迫農(nóng)民月月送糧，車輪轆轆，不停歇地奔走在從后方到前線的征途上。接下來的六句詩又具體地描述了官軍打了勝仗也沒有絲毫減輕農(nóng)民的負擔，反而連駕車的牛也被用來慶賀勝利殺吃掉了。勝仗反而把農(nóng)民剝奪得更光，“歸來收得牛兩角”了。沒有辦法，原來還依靠老牛犁地，現(xiàn)在只有用老農(nóng)自己的鋤犁進行耕作。不能再用牛去送糧了，只好由婦人挑擔去送糧給官家。這樣還不夠，還要把房屋賣掉，農(nóng)民們被剝奪的連生存都已經(jīng)受到了威脅。最后三句，看是農(nóng)民的祝愿和誓言，實是農(nóng)民對連年戰(zhàn)爭造成的沉重賦稅的詛咒和怨恨!這正是農(nóng)民自發(fā)的反抗精神的前奏曲。這詛咒，這怨恨，如同干柴，只要點上一把火，就會熊熊燃燒起來。作為已經(jīng)步入仕途的元稹來說，能同情農(nóng)民的疾苦，表達他們心中的怨恨，在當時也是難能可貴的。

總之，這首詩共十五句，可謂字字血，聲聲淚，真實地再現(xiàn)了“安史之亂”以來，六十年間，在戰(zhàn)亂中農(nóng)民血淚生活的歷程，具有詩史的價值，這正是“元白詩”影響于后世的內(nèi)在因素。