劉克莊《七言詩·冬景》原文|譯文|注釋|賞析

劉克莊

晴窗早覺愛朝曦，竹外秋聲漸作威。

命仆安排新暖閣，呼童熨貼舊寒衣。

葉浮嫩綠酒初熟，橙切香黃蟹正肥。

蓉菊滿園皆可羨，賞心從此莫相違。

【原詩今譯】

晨曦萬道，斜映著睡醒的紗窗，

竹外西風，送走秋色捎來寒霜。

我命仆人及早給閣子安排火爐，

又呼童子，去熨貼御寒的衣裳。

綠酒新熟，像嫩葉一樣的澄碧，

肥蟹煮熟黃得和橙子色彩相當。

多么艷麗，滿園盛開的芙蓉菊，

欣賞吧，愿君莫要錯過好時光。

【鑒賞提示】

這首詩的意思很平庸，描寫的不過是溫飽不愁的詩人安排自己舒舒服服過冬的一套準備工作罷了。詩的開頭兩句說自己早晨醒來，看見窗外天色晴朗晨光初照不覺心喜，忽然又聽見竹林間傳來風聲帶來寒意，方悟已到冬天了。于是喚來仆人書童們收拾房子整理寒衣，想到新釀成的綠酒，還有金黃的橙子和香噴噴的螃蟹等下酒之物，心里美滋滋的。于是在結尾二句說道：園中的菊花多美啊，今年冬天該好好玩賞一番了。這是作者對自己的祝愿，同時也是對朋友的一種期待。詩中表現了一種滿足自得的心理，如此而已。 劉克莊是南宋末年較負盛名的愛國詩人，其作多諷刺時事，反映民生疾苦，這首詩卻是專寫個人生活的消閑之作，沒有多大的社會意義。

南宋末期的詩壇本來就是不大景氣的，“永嘉四靈”和“江湖派”曾流行一時，劉克莊也深受當時風氣的影響，他初學“四靈”，宗尚晚唐，后來又是江湖派中的最大詩人。他之所以比較出名，除了寫過許多愛國題材的詩篇外，還因為他是辛棄疾詞的積極追隨者，寫了不少風格豪放的愛國詞的緣故。至于這首《冬景》，并不能代表他的全部詩作。