趙師秀《七言詩·有約》原文|譯文|注釋|賞析

趙師秀

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。

【原詩今譯】

黃梅時節，連綿陰雨灑向各家，

青草池塘，到處都是蛙聲呱呱。

約好的友人時過半夜還沒有來，

急得主人閑敲棋子震落了燈花。

【鑒賞提示】

本詩一題《約客》。

這首小詩所選取的景物是常見的，所表達的內容也很簡單，但作者卻寫得含蓄雋永，耐人尋味。

詩一開始，是一聯工整而自然的對句。作者用蘸滿詩情畫意的彩筆，為我們繪聲繪色地描畫出一派江南春末夏初所特有的梅雨景象：扯不斷、撥不開的綿綿細雨籠罩著家家戶戶，熟了的黃梅掛滿枝頭。本來，首句已經點出了梅雨季節的特征，但作者似嫌不足，接著在下句又添抹了一筆：池塘邊，碧草萋萋，蛙聲響成一片。明朗而柔和的色調，清脆的音響，含蓄地渲染出了一種安詳和寧靜的氣氛。在這種季節里，一到夜晚，那“沙沙”的梅雨聲和清脆的蛙鳴聲聽起來像是越發響亮了，這更顯出屋內屋外的安謐。在此，詩人以鬧襯靜，收到了倍顯其靜的效果。

“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。”前兩句寫景，這兩句寫人。在這安謐、寧靜的夜晚，詩人的內心卻非常焦急不安。約請友人晚上來家下棋，但一直等到半夜還不見客人到來，這不免使詩人焦急不安，心情煩亂。而此時周圍又是一片靜謐，只有青蛙在鳴叫。這就更使詩人寂寞難忍。等客一直等到“過夜半”還不肯罷休，這含蓄地表現出詩人的期望之深、盼望之切。這里，詩人在前面兩句所充分烘托渲染出的安謐寧靜氣氛的基礎上，宕開一筆，既暗示出了詩人必將會有的不安心情，又寫出了詩人不安而且寂寞的原因，顯示出作者筆法的曲折和凝練。

等客而久等不見，心里的失望與不安可想而知。此時，詩人完全可以順理成章地明寫出內心的不安與失望。但是，他沒有這樣做，只是寫了自己此時的一個小小動作： “閑敲棋子落燈花。”語調是那么平靜，但在這平靜的語調后面卻隱藏著不平靜的心境。一個“敲”字，把詩人此時焦急不安、寂寞無聊的處境活畫了出來。人們在期待和不安時常常會輕輕地敲打著什么，似乎這樣可以沖淡一下焦慮的心情。此時，詩人正面對一盞孤燈，有意無意地拿起棋子敲打著。這個被詩人敏感地捕捉住了的細小動作看似無甚深意，實際上正是詩人內心焦急不安的外在表現。燈花一節節落下，這或許是敲棋子時震落的，但一節節落下的燈花正含蓄地表明詩人的期待之長久。“閑敲棋子落燈花”像是信手拈來，但實際上卻蘊藉委婉地把詩人候客不至而悵然若失、孤寂無聊的心情表現得淋漓盡致。

梅圣俞說：“作詩無古今，惟造平淡難。”這首詩語言自然明白，像家常話，但就在這平淡中，作者卻真切地寫出了一種人生體驗，并處處透出一股靈秀之氣，從而給人以平淡而又雋永的感受。