三國詩詞《贊黃忠》原文|譯文|賞析

蒼頭臨大敵^①，皓首逞神威

力趁雕弓發，風迎雪刃揮

雄聲如虎吼，駿馬似龍飛。

獻馘功勛重^②，開疆展帝畿^③。

【釋詞】

①蒼頭：蒼，灰白色。蒼頭，白發。與“皓首”義相同。

②馘(guo)：古代戰時割掉敵人的左耳，用以計功。《左傳·宣公二年》：“俘二百五十人，馘百人。”

③帝畿：即京畿，指京城管轄的地區。這里暗喻皇帝統轄的疆域。

【賞析】

劉備割讓荊州南三郡歸還東吳，孫權立刻配合劉備，從曹操背后插上一刀，進攻合肥，發動了濡須之戰。劉備乘勢進取漢中，老將黃忠在取漢中的戰爭中，兩次主動請戰，把進攻葭萌關的曹軍殺得大敗，并一舉奪得曹操在漢中屯積糧草的戰略要地——天蕩山。進而乘勝大戰定軍山，刀劈夏侯淵，為蜀軍立下了汗馬功勞。

“蒼頭臨大敵，皓首逞神威。”劉備進取漢中的大戰中，集中筆墨刻畫了老將軍黃忠雄心不老，兩次主動請纓，雄威不減當年，連連取勝，累累戰功。因此，詩中連用“蒼頭”、“皓首”來概括黃忠老將的特點。第一次請戰，諸葛亮便抓住其“老”來激將，“漢升雖勇，爭奈年老，恐非張郃對手”。黃忠聽了，“白發倒豎而言曰：‘某雖老，兩臂尚開三石之弓，渾身還有千斤之力，豈不足敵張郃匹夫耶!’”諸葛亮又說：“將軍年近七十，如何不老?”黃忠聽罷，“趨步下堂，取架上大刀，輪動如飛;壁上硬弓，連拽折兩張”。第二次黃忠慨然應諾攻打定軍山，諸葛亮又相攔勸，說定軍山守將“夏侯淵非張郃之比也”，他“深通韜略，善曉兵機”，只有荊州的關羽“方可敵之”。黃忠奮然笑之，說：“昔廉頗年八十，尚食斗米、肉十斤，諸侯畏其勇，不敢侵犯趙界，何況黃忠未及七十乎?軍師言吾老，吾今并不用副將，只將本部兵三千人去，立斬夏侯淵首級，納于麾下。”盡管黃忠老當益壯，豪氣沖天，但蜀軍中依然有人覺得他老，不堪重任。趙云勸諫諸葛亮：“今張郃親犯葭萌關，軍師休為兒戲。若葭萌關一失，益州危矣。何故以二老將當此大敵乎?”當黃忠到達葭萌關，孟達、霍峻見了，心中亦笑孔明欠調度：“是這般緊要去處，如何只教兩個老的來!”就是曹軍張郃出馬，見了黃忠，也笑曰：“你許大年紀，猶不識羞，尚欲出戰耶!”黃忠大怒：“豎子欺吾年老! 吾手中寶刀卻不老!”從激將、出戰、迎敵都突出一個“老”，但恰恰是這位老將“臨大敵”、“逞神威”。只一戰敵將張郃便深有感觸地說：“老將黃忠，甚是英雄。”當葭萌關慶功時，劉備感慨道：“人皆言將軍老矣，惟軍師獨知將軍之能。”

“力趁雕弓發，風迎雪刃揮。雄聲如虎吼，駿馬似龍飛。”用四句詩鋪排，傳神般地勾勒出了黃忠的勇武絕倫和英雄氣勢。一連兒場大戰，黃忠越戰越勇，勇不可擋。勝利一個接著一個，葭萌關大破曹軍，接著計奪天蕩山，智取定軍山，曹軍名將張郃節節敗退。最為顯示黃忠神勇的一仗便是刀劈曹操虎將夏侯淵。小說描寫曹軍圍住對山，大罵挑戰。“法正在山上舉起白旗;任從夏侯淵百般辱罵，黃忠只不出戰。午時以后，法正見曹兵倦怠，銳氣已墮，多下馬坐息，乃將紅旗招展——鼓角齊鳴，喊聲大震，黃忠一馬當先，馳下山來，猶如天崩地塌之勢。夏侯淵措手不及，被黃忠趕到麾蓋之下 ，大喝一聲，猶如雷吼。淵未及相迎，黃忠寶刀已落，連頭帶肩，砍為兩段。”這位跟隨曹操南征北戰，屢建功勛的一代名將就這樣死在黃忠的刀下。曹操得知夏侯淵已死，“放聲大哭”。“卻說黃忠斬了夏侯淵首級，來葭萌關上見玄德獻功。”這與黃忠請戰時發下的誓言：“立斬夏侯淵首級，納于麾下。”前后相映，言行一致。“獻馘功勛重，開疆展帝畿。”黃忠為蜀漢奪取漢中奠定了勝利的基礎，接著蜀軍取漢水，得南鄭，逼得曹操不得不放棄陽平關，兵退斜谷，班師而還。至此，劉備全部占有巴蜀、漢中之地和荊州三郡，實現了隆中“天下三分”的規劃。黃忠雖老，但在拓展蜀漢的版圖上立的功績蓋過群將。